Vertaling van "aimé pouvoir interroger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'interroger les témoins
power to examine witnesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aurais aimé pouvoir interroger le greffier sur ce qui m'apparaît être une distinction assez fondamentale entre les deux institutions.
I would have liked to have the opportunity to question the Clerk regarding what appears to me to be a rather fundamental difference between the two institutions.

A-t-on l'impression.Et l'autre commentaire que je ferai, c'est que ceux à qui j'ai parlé — et j'aurais aimé pouvoir interroger les témoins précédents — n'ont reçu aucune information de la part du gouvernement quant à savoir comment ils survivront, ce qu'ils feront et comment ils offriront les services.
Is there any sense.and my other comment is that those I've spoken to and I wish I had the opportunity to ask the previous presenters have had no representation from government in terms of how they're going to survive, what they're going to do, and how they're going to deliver service.

Dans cette nouvelle phase qui s’ouvre - et ici, je voudrais saluer également M. Simpson, que j’aurais aimé pouvoir compter parmi nous et que j’espère voir ici plus tard -, je voudrais dès lors dire à la Commission qu’il est essential que le nouveau processus ait une justification authentique et acceptable et qu’il soit parfaitement crédible, parce qu’on nous assure que le service sera meilleur plus tard, mais ce qu’on voit aujourd’hui, c’est que ce qui nous est offert aujourd’hui, c’est une insécurité accrue en termes d’emploi, et un nombre plus important de points d’interrogation concernant le service.
In this new phase that is opening up – and at this point I would like to acknowledge Mr Simpson as well, whom I wish had also been present, and I hope that he is here later – I would therefore like to say to the Commission that it is essential that the new process have true and acceptable justification and that it be fully credible, because we are being told that the service will be better afterwards, but what we are seeing today is that what is being proposed to us is greater insecurity in terms of jobs, with a large number of question marks being placed over the service.

Je veux souligner—j'aurais aimé pouvoir vous contre-interroger sur cette question—que bien des gens obtiennent justice s'ils sont représentés par des avocats capables et déterminés.
I would also like to underscore—I would have loved to cross-examine you on this question—that many get justice if they're represented by capable and aggressive counsel.