Traduction de «aimé en entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui aime Bertrand, aime son chien [ qui aime Martin, aime son chien ]
love me, love my dog

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]
European Association for an Independent Producers' Market | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]

médicament non pris : n'aime pas le goût
Drug not taken - dislike taste

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

laisser entendre
drop a hint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, pour être honnête, j'aurais aimé l'entendre parler un peu plus de la motion devant nous car, en fait, ce que le NPD demande, c'est une consultation des Canadiens sur ces changements majeurs à la Loi électorale du Canada.
However, to be honest, I would have liked to hear him talk a bit more about the motion before us, since what the NDP wants is for Canadians to be consulted about the major changes to the Canada Elections Act.

J’aurais aimé vous entendre citer ces noms, Monsieur Barroso, parce que cela nous aurait montré votre intention de vous battre.
I would have liked you to have mentioned the names, as then we would have seen that you, Mr Barroso, are taking up the fight.

J’aurais aimé l’entendre dire qu’en raison de la crise financière, le nombre d’emplois diminuait.
I would have liked to have heard him say that, due to the financial crisis, we are losing jobs.

J’aurais également aimé vous entendre dire un mot sur la crise des marchés financiers, mais j’attends encore.
I would also have liked to hear you say something about the crisis in the financial markets.

J’aurais aimé vous entendre plaider pour de nouvelles politiques communes, qui sont indispensables pour mieux préparer l’avenir.
I should have liked to have heard you advocating new common policies, which are vital in order to prepare better for the future.

Par ailleurs, nous aurions aimé vous entendre faire des propositions sur la question de la gouvernance économique.
Moreover, we should have like to have heard some proposals on the issue of economic governance.

Cependant, j'aime toujours entendre ce qu'il a à dire, surtout en ce qui concerne le rôle des Nations Unies.
However, I am always interested in what the honourable senator has to say, particularly about the role of the United Nations.

J'ai également aimé vous entendre dire que le droit à la protection de la vie privée n'est pas absolu et qu'il doit exister un équilibre entre ce droit et les autres droits.
I also liked the fact that you said that privacy rights are not absolute, that they have to be balanced against other rights.

Il est rafraîchissant d'entendre des propos comme ceux que notre collègue du Parti réformiste vient de tenir, surtout qu'au cours des dernières minutes, on a eu l'occasion d'entendre en cette Chambre les pleurnichages de la vice-première ministre qui nous a rabâché de vieux clichés concernant la conception qu'elle se faisait de l'avenir et surtout du passé du Canada (1125) J'aime mieux entendre les propos que notre collègue du Parti réformiste vient d'exprimer en cette Chambre.
It is refreshing to hear comments such as those made by the Reform member, particularly given the fact that, in the last few minutes, we had to listen to the whining of the Deputy Prime Minister, who keeps harping about the same old things when giving her vision of Canada's future, but mostly its past (1125) I would rather hear comments such as those just made by the Reform Party member.

Je comprends que le député d'en face n'aime pas entendre la vérité, qu'il se sauve pour ne pas l'entendre, mais il a fallu que le Bloc québécois présente des projets de loi d'initiatives parlementaires à la Chambre pour que le gouvernement se décide à annoncer qu'il retirerait ce fameux billet de 1 000 $ de la circulation.
I realize that the member opposite does not like to hear the truth, that he is running away to avoid hearing it, but the Bloc Quebecois had to introduce private members' bills in this House to convince the government to take the $1,000 notes out of circulation.