Traduction de «aimerions toutefois ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

j'ajoute toutefois
here again, however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les 40 pêcheurs qui étaient sur les bateaux côtiers de la bande et qui pêchaient le homard se sont adressés au chef et au conseil et lui ont dit: «Nous voulons pratiquer une pêche qui nous fournira des revenus pour nos familles durant toute l'année; aussi nous aimerions que vous nous remettiez une partie des permis de pêche au crabe des neiges afin que nous puissions ajouter ces revenus à ceux que nous procure annuellement la pêche commerciale».
However, the 40 boats of inshore fishermen in the band that were fishing lobster came to the chief and council and said, ``We want to be able to have a fishery that will sustain us and our families all year, so we need you to give some of the snow crab to each of us, so we can go out and fish it to add to our yearly income as commercial fishermen''.

J'aimerais ajouter, toutefois, qu'au cours des années à venir, nous aimerions examiner la manière dont nous effectuons notre évaluation des recommandations et du suivi.
I would like to add, though, that in the coming years we would like to look to how we do our assessment of recommendations and the follow-up.

Nous ne souhaitons pas nous opposer à quoi que ce soit dans cette motion, mais nous aimerions toutefois ajouter quelques points à la liste d'éléments que le député invite le gouvernement à étudier.
There is nothing here that we would wish to oppose, although we might want to add a few things to the list of suggestions which the member puts forward tentatively in terms of what the government should consider.

Toutefois, à court terme, tout du moins, nous aimerions qu'on y ajoute le reste de ce qui constitue à nos yeux des équipements sportifs qui auraient dû être inclus dans l'élimination qui a été annoncée.
However, in the short term, at the very least, we would like the addition of the rest of what we would consider products under sporting equipment to be included in the elimination that was announced.