Vertaling van "aimerions savoir quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous aimerions savoir!
Let us know!

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions savoir quand la Commission Cohen prendra fin et connaître les attentes du Canada en ce qui a trait aux rapports et aux recommandations qu'ils contiendront peut-être.
We are seeking clarity not only with respect to when the Cohen commission will wrap up but also regarding Canada's expectations around the completion of the reports and recommendations that may flow from that.

La présidente suppléante (Mme Sheila Finestone): Nous aimerions savoir quand cela est censé se faire—de notre vivant, dans les dix prochaines années ou quoi?
The Acting Chairman (Mrs. Sheila Finestone): We'd like to know when this is supposed to be accomplished—in our lifetime or in the next ten years or what?

Alors, s'il vous plaît, nous aimerions savoir quand nous pouvons espérer ces mesures, qui s'avèrent très importantes pour tous nos citoyens.
So we would like to know, please, when we can expect these measures, which are deeply important to all of our citizens.

Nous aimerions savoir quand les stratégies thématiques seront proposées.
We would like to know when the thematic strategies are to be proposed.

Bien sûr, nous aimerions savoir quand ces mesures seront prises et quels en seront les résultats.
We would of course be glad to know when this will happen, and what the results of such action will be.

Nous aimerions également savoir si le temps est enfin venu où, comme le disait Henry Kissinger il y a 30 ans, les grands dirigeants du monde connaîtront le numéro de téléphone à appeler quand ils ont besoin de parler à quelqu’un en Europe, au lieu de contacter les États membres.
We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.

Nous aimerions également savoir quand le gouvernement a l'intention de déposer son projet de loi tant attendu sur l'Accord atlantique.
We are also interested in learning when the government intends to table its long-awaited legislation on the Atlantic accord.

Dans cette perspective, et pour nous aider à planifier le reste de la journée et les interventions, nous aimerions savoir quand vous comptez rendre une décision sur l'amendement présenté par notre collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough.
In this context, and in order to help us plan the rest of the day and speeches, we would like to know when you plan on ruling on the amendment introduced by our colleague, the member for Pictou—Antigonish—Guysborough.

Nous aimerions savoir quand le comité siégera.
We need clarification as to when that committee is meeting.