Traduction de «aimerions bien voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux et celles d'entre nous qui nous préparons avec impatience pour la prochaine élection provinciale en Ontario aimerions bien voir des statistiques préparées après l'arrivée de Mike Harris au pouvoir dans certains de ces domaines et j'ose espérer que nous en obtiendrons.
Those of us eagerly preparing for the next provincial election in Ontario would love post-Mike Harris statistics on some of these things, and I hope they will be forthcoming.

Monsieur le Commissaire, nous prenons tous de l’âge et nous aimerions bien voir le ciel unique européen de notre vivant.
Commissioner, we are all growing older and we would like to see the Single European Sky in our lifetime.

Premièrement, il y a l’abolition de l’interdiction des liquides d’ici avril 2010, une chose très positive, bien que nous aimerions la voir mise en œuvre encore plus tôt.
Firstly, there is the abolition of the liquid ban by April 2010, which is very positive, although we would like to see this implemented even sooner.

Mme Diane Ablonczy: Oui, et c'est précisément ce genre de données que nous aimerions bien voir.
Mrs. Diane Ablonczy: Yes, that's the data we'd like to see.

Nous aimerions voir une bien meilleure coopération entre les régulateurs nationaux et les autorités en charge de la concurrence.
We would like to see much better cooperation between national regulatory authorities and competition authorities.

Nous savons que cela se trouve en ce moment au Conseil, mais le Parlement a également introduit des notions que nous aimerions bien voire inscrites dans le règlement financier.
We know that it is still with the Council at present, but Parliament, too, has a number of items which it would like to include in the budget.

Je pense que le BDC, en démontrant qu'elle peut être rentable tout en offrant ces prêts à haut risque et à coût plus élevé.Nous aimerions bien voir d'autres institutions financières emboîter le pas à la BDC.
I think the BDC, by demonstrating that it's able to be profitable and making these higher-risk, higher-cost loans.It's something we would hope the other financial institutions will pick up on.

Une dernière remarque: je suis d’accord que l’obésité doit être débattue et qu’une solution doit être trouvée, non dans le contexte de cette directive, mais bien plutôt dans le cadre de la directive sur les emballages alimentaires, que nous aimerions voir déposée à présent.
On a final note, I agree that obesity must be discussed and tackled, but not in the context of this directive but much more in relation to the food labelling directive which we would have liked to have seen tabled by now.

Nous espérons bien voir dans un avenir très rapproché des centaines de stations de gaz naturel où se ravitailleront les voitures dans nos quatre provinces, nous aimerions bien voir le gaz naturel chauffer les foyers de toute la région de l'Atlantique, tout le monde utilisant le gaz naturel de la Nouvelle-Écosse.
So we look forward to seeing in the very near future hundreds of natural gas stations loading cars up with natural gas in our four provinces, to seeing home-heating natural gas distribution centres throughout Atlantic Canada, all using Nova Scotia natural gas.

En fait, nous aimerions bien voir ce genre d'exercice de planification se renouveler.
Indeed, we should like to see that kind of planning exercise renewed.