Vertaling van "aimerait insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

représenter avec insistance
argue forcibly

insistance sur l'identité
insistence on sameness

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais Tommy aimerait également que nous insistions sur le fait que l'assurance-maladie a encore ses ennemis, visibles et invisibles. Ses ennemis visibles, ce sont les réformistes qui se disent franchement favorables à un régime à l'américaine, c'est-à-dire à deux vitesses. L'ennemi invisible ou du moins caché, c'est le gouvernement libéral fédéral qui crée sciemment les conditions qui assureront la victoire des ennemis du régime d'assurance-maladie.
But Tommy would also want us to note that medicare still has its enemies, both seen and unseen: seen in the form of the Reform Party which openly advocates an American two-tier system, and unseen, or at least hiding, in the form of the federal Liberal government which has knowingly created the conditions that may allow the enemies of medicare to succeed.

Votre rapporteur aimerait insister sur le fait que le système proposé devrait être viable, aussi rentable que possible, et qu'il devrait assurer des conditions de concurrence équitables.
Your Rapporteur would like to emphasize that the proposed scheme should be workable, as cost-effective as possible and should lead to a level playing field:

Pour conclure, PEN Canada aimerait insister sur deux choses.
In conclusion, PEN Canada would like to strongly emphasize two points.

L'APF aimerait insister sur le fait qu'à titre de représentante privilégiée du domaine des communications au sein de la francophonie canadienne, elle doit participer à tout mécanisme de consultation prévu par le gouvernement fédéral et sera particulièrement attentive à la création de nouvelles structures de gestion, notamment la nomination des membres de l'agence de coordination.
The APF would like to emphasize the fact that as the principal representative in the field of communications within the Canadian francophone community, it must take part in any consultation mechanism established by the federal government, with particular attention to the creation of new management structures, including the appointment of members to the coordinating agency.

10. estime que la lutte contre le terrorisme doit rester une priorité pour l'Union et aimerait insister sur la nécessité permanente de respecter un juste équilibre entre les exigences de l'application de la loi et la protection des données et des libertés fondamentales;
10. Believes that fighting terrorism must remain a priority for the Union and would like to stress that there is a permanent need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;

Le rapporteur pour avis, tout en reconnaissant la nécessité d'améliorer le fonctionnement d'ECHO et de renforcer son rôle dans la programmation de l'aide, aimerait insister sur un certain nombre de principes :
The draftsman, whilst recognising the need to increase ECHO's efficiency and strengthen its role in aid programming, wishes to stress a number of principles:

Parmi les lacunes identifiées par la Commission, votre rapporteur aimerait insister sur deux points : le premier, la nécessité de l'obtention rapide d'un accord sur le chapitre important que constitue la "concurrence", où les autorités hongroises devront faire porter leurs efforts sur l'alignement des régimes des aides nationales, notamment les avantages fiscaux ; le deuxième, l'importance d'un cadre institutionnel efficace pour la programmation et l'application des fonds structurels et de cohésion.
Regarding the shortcomings identified by the Commission, your rapporteur wishes to focus on two points. In the first place, an early agreement should be reached on the key ‘Competition’ chapter, and the Hungarian authorities must seek to bring national aid schemes, including tax advantages, into line. Secondly, an effective institutional framework needs to be in place for Structural and Cohesion Fund programming and implementation.

Au-delà des aspects techniques des négociations, le rapporteur aimerait insister sur trois aspects qui méritent, à son avis, une attention particulière.
In addition to the technical elements of the negotiations, your rapporteur wishes to highlight three aspects which, in his opinion, deserve particular attention.

Le Board of Trade appuie toutes les autres représentations qui seront faites ce matin, mais aimerait insister sur trois points en particulier.
While supporting all of the other presentations you will be hearing this morning, the Board of Trade would like to focus its time on three matters.

Je conviens que nous avons insisté là-dessus, mais nous nous posons aussi de nombreuses questions sur la politique à l'origine de ce projet de loi que, comme nous l'a déclaré le sénateur Kirby, le gouvernement aimerait faire adopter sans amendement.
I agree that we have been focusing on that, but we also have many questions on the policy behind this bill; a bill which Senator Kirby has told us the government would like to have passed without amendment.