Traduction de «aimerait bien apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens apportés [ apports ]
contributed assets

faire un apport de biens | faire un apport en biens
contribute

apporter au Canada des biens criminellement obtenus
bring into Canada property obtained by crime

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
assets of any kind

biens d'apport
assets | estate brought in

biens d'apport
estate brought in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, j'ai entendu le député dire pendant son allocution que lorsque le gouvernement en aura le temps, il aimerait bien apporter certaines réformes démocratiques, tout particulièrement en ce qui a trait à la représentation de la population de la Colombie-Britannique au Sénat.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I heard the hon. member mention during his speech that if and when his government gets around to it, he would like to see some democratic reform, especially with regard to the Senate having better representation of what is existent in B.C. population in the Senate.

Lorsqu'un député d'arrière-ban propose une initiative, il aimerait bien croire qu'il a l'appui de ses collègues de l'opposition, mais ce n'est pas nécessairement le cas. D'après ce que j'ai entendu, il semblerait que le chef de l'opposition appuie les organismes de bienfaisance qui exercent des pressions sur le gouvernement pour qu'il apporte certaines réformes, mais sans les obliger à rendre des comptes.
When a backbench MP gets an initiative, he would like to think that he can get the support from his opposition colleagues; but, no, what I hear from the Leader of the Opposition is that he takes the side of these charitable institutions that are pressuring government to reform in some ways but not have mandatory reporting requirements.

Le président: Très bien. John aimerait qu'on lui apporte brièvement un éclaircissement, après quoi il nous faudrait passer au programme des travaux du comité.
The Chair: Okay, John would like just a quick clarification, and then we want to move on to the committee work.

C'est frustrant, lorsqu'on aimerait dire: «J'aime bien l'orientation générale, mais j'aimerais apporter quelques ajustements ici et là».
That's frustrating when you'd like to say “I like your general thrust, but I'd sure like to be able to say there are a few areas I could adjust”.

Bien que favorable dans les grandes lignes à l'initiative, votre rapporteur aimerait proposer un petit nombre d'améliorations à apporter à la proposition de la Commission.
Although generally supportive of the initiative, your rapporteur would like to propose a small number of improvements to the Commission proposal.

Dans l'affirmative, la Présidence pourrait-elle inviter le député à nous faire connaître ses vues et les vues de son parti sur le bien-fondé des changements qu'on entend apporter et est-ce que son parti aimerait apporter plus de changements ou moins?
If so, could the Chair call on the hon. member to share his views and those of his party on the appropriateness of the changes that are being considered and indicate if his party wants more changes or less changes?