Vertaling van "aimeraient y retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Honduras, Salvador, Guatemala : En sortir et y retourner
Honduras, El Salvador, Guatemala: Exit and Return

Les territoires occupés : en sortir et y retourner
The Occupied Territories: Exit and Return

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

volume de liquide péritonéal retourné
Volume of returned peritoneal fluid

capable de se retourner
Able to roll over

technique de retournement
Turnover technique

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

retourner des peaux de ballons
rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais maintenant retourner vers le secteur financier, monsieur le président, car il joue un rôle fondamental dans la transformation de l'épargne en investissements productifs pour l'économie.
Mr. Chairman, I would like to turn to the financial sector. It plays a fundamental role in transforming savings into productive investments in the economy.

J'aimerais lui retourner la question.
I would like to ask her the same question.

J'aimerais m'assurer d'avoir bien compris: concernant le règlement financier, la majorité de cet argent retourne en fait finalement vers les États membres – c'est exact?
I should like to know whether I have understood properly: in view of the Financial Regulation, the majority of that money actually returns to the Member States eventually – is that right?

J'aimerais préciser que dans le cadre de la mesure législative que nous étudions aujourd'hui, nous devons entendre des témoins de la Colombie-Britannique qui aimeraient bien retourner chez eux ce soir si c'était possible.
I will explain to honourable senators that with respect to the piece of legislation that our committee is studying, we have with us today witnesses from British Columbia who would like to return home tonight, if possible.

Dans cette catégorie, il faut mentionner le cas particulier des personnes auxquelles est reconnu le statut de réfugié et qui, lorsque la situation s'est stabilisée dans leur pays d'origine, aimeraient y retourner et, notamment quand il s'agit de personnes qualifiées, participer à la reconstruction et au développement de leur pays.
A specific situation in this category concerns recognised refugees who, when the situation in their country of origin has stabilised, would like to return, and, in particular for skilled people, take part in its reconstruction and development.

Alors, j'aimerais lui retourner sa question afin qu'il s'explique davantage et qu'il nous dise jusqu'où son gouvernement pense aller dans cette intervention?
Therefore, I would like to send the question back to him and ask him to explain a little more how far his government intends to go in enforcing these measures?

Certains prisonniers disent qu'ils aimeraient mieux retourner en prison parce que là-bas ils avaient leur propre cellule.
Some prisoners say that they would prefer to go back to prison because they had their own cell there.