Vertaling van "aimeraient tout naturellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout naturellement
understandably

gonadostimuline chorionique (hgc naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
human chorionic gonadotropin (natural hcg and its synthetic analogues)

hormone lutéinisante (lh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
luteinizing hormone (natural lh from all species and their synthetic analogues)

hormone stimulante folliculaire (gonadostimuline a) (fsh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
follicle stimulating hormone (natural fsh from all species and their synthetic analogues)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter mon collègue de sa récente nomination à titre de ministre des Ressources naturelles.
Mr. Speaker, I would like to begin by congratulating my colleague on his recent appointment as Minister of Natural Resources.

Alors, il est bien évident qu’aujourd’hui j’aimerais, tout comme mes collègues, comprendre pourquoi le Conseil a mis autant de temps à étudier ce dossier, et qu’il nous dise aussi ce qui a empêché de trouver un accord sur deux propositions qui sont importantes, que ce soit en matière de responsabilité civile des propriétaires de navires ou de contrôle de l’État du pavillon, d’autant que le dernier texte est le complément naturel à mon rapport sur le contrôle par l’État du port.
Clearly, along with my fellow Members, I would like to know why it has taken the Council so long to look at this dossier, and I would also like the Council to tell us what prevented it from reaching agreement on two important proposals, namely shipowners’ civil liability and flag state obligations, particularly because the flag state text is the natural complement to my report on port state control.

Toutefois, j'aimerais citer Équiterre, qui est loin d'être un groupe qu'on pourrait associer de façon toute naturelle au gouvernement, quoique je sois certain qu'il s'alliera à nous quand il connaîtra notre plan de lutte contre les changements climatiques.
However, I would like to quote Équiterre, which is far from being a group that can naturally be associated with the government, although I am sure that it will join us when it gets to know our climate change plan.

J’aimerais me concentrer tout particulièrement sur la question de la diversité biologique et insister sur le fait que les différentes techniques modernes de génie génétique doivent être développées et utilisées à des fins cisgéniques et non transgéniques afin de stimuler des processus aussi naturels que possible.
I should like to focus in particular on the issue of biological diversity and stress that the various modern techniques of genetic engineering have to be developed and used for cisgenic and not transgenic purposes in order to simulate processes which are as natural as possible.

Dimitar Stoyanov (ITS) - (BG) Tout d’abord, j’aimerais rappeler à la Commission et au Conseil que la mondialisation n’est pas un processus naturel, que l’Europe est un élément important de la politique mondiale et que la politique menée par l’Europe sera déterminante dans la suite de la mondialisation.
Dimitar Stoyanov, behalf of the ITS Group – (BG) First of all, I would like to remind the Commission and the Council that the globalisation is not a process that exists in itself, that Europe is a big factor in world politics and that the policy pursued by Europe will determine whether globalisation will develop.

Dimitar Stoyanov (ITS ) - (BG) Tout d’abord, j’aimerais rappeler à la Commission et au Conseil que la mondialisation n’est pas un processus naturel, que l’Europe est un élément important de la politique mondiale et que la politique menée par l’Europe sera déterminante dans la suite de la mondialisation.
Dimitar Stoyanov, behalf of the ITS Group – (BG) First of all, I would like to remind the Commission and the Council that the globalisation is not a process that exists in itself, that Europe is a big factor in world politics and that the policy pursued by Europe will determine whether globalisation will develop.

J'aimerais également souligner qu'une directive relative au trafic aérien et à la mobilité des travailleurs ou à celle des personnes dans l'Union européenne a été mise en œuvre, et que l'on prévoit naturellement d'étendre ces règlements à d'autres moyens de transport, en toute logique.
I would also like to stress that a Directive concerning air traffic and the mobility of workers or mobility of people within the European Union has been implemented, and that of course there are plans to extend these regulations to other types of transport, which is logical.

Les députés seront heureux d'apprendre que les travailleurs de la santé eux-mêmes, même s'ils aimeraient tout naturellement avoir plus d'argent, ont déclaré que ce n'est pas une affaire d'argent.
Members will be interested to know that the health care workers themselves, while they of course would like more money, made the statement that it was not about money.

Même en appliquant le processus du projet de loi S-12, si j'étais à la place du ministre, je voudrais savoir s'il s'agit d'une association et j'aimerais tout naturellement savoir ce que pensent la municipalité et la province d'un lac donné.
Even if you used the Bill S-12 process, if I were the minister, I would want to know if it is an association, I would still want to know the views of the municipality and province on a particular lake as a matter of course.

Le président : J'aimerais poser quelques questions; à titre d'ancien sénateur du Yukon, je m'intéresse tout naturellement, jusqu'à un certain point, à cette question.
The Chair: I'd just like to ask a few questions, having been a senator from the Yukon and having a vested interest to some degree.