Vertaling van "aimeraient pouvoir entendre " (Frans → Engels) :

Le Président: Chers collègues, j'aimerais pouvoir entendre ce que le leader du gouvernement à la Chambre a à dire.
The Speaker: Colleagues, I would like hear what the government House leader has to say.

Je suis certain que le premier ministre est heureux qu'on l'aide ainsi à répondre à la question, mais je pense qu'il est prêt à parler et que tous les députés aimeraient pouvoir entendre la réponse qu'il donnera.
I am sure the Prime Minister appreciates all the help with his answer, but I think he is ready to give it on his own and members will want to hear the answer the Prime Minister gives to this question.

(1450) Le Président: J'espère que le vice-premier ministre a pu entendre la question. J'ai eu du mal, mais j'aimerais pouvoir entendre sa réponse.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, he makes the very point that I am trying to make.

J'aimerais donc pouvoir entendre un jour les ministres de la Justice qui ont adopté une telle argumentation exposer leur point de vue au cours d'une discussion publique.
I would like to see the justice ministers who argue in this way, doing so in a public debate.

J'aimerais beaucoup entendre la réaction du Commissaire à l'idée de pouvoir créer un FBI européen si, comme nous l'espérons, le concept de coopération étendue est accepté au Sommet de Nice du moins prochain.
I should very much like to hear the Commissioner’s reaction to the idea that when we hopefully get the concept of enhanced cooperation accepted at the Nice Summit next month that we create a European FBI.

J'aimerais pouvoir entendre le secrétaire parlementaire et le ministre dire ce qu'ils pensent des initiatives de VIA pour gérer les fonds de plus en plus réduits du gouvernement fédéral, pour restructurer et rationaliser ses postes de direction, pour moderniser, modifier et mettre à jour ses contrats de travail très désuets et, enfin, pour rationaliser l'infrastructure qui n'est pas utilisée.
Beyond that I would like to say I have listened to the parliamentary secretary and the minister talk about how they view VIA's initiatives in terms of managing continued federal government funding cuts, that they will be looking at managerial restructuring and efficiencies, that they will be working to upgrade, modify and update their very outdated labour contracts, and finally that they will be rationalizing unused infrastructure.

Je ne veux pas placer les choses dans ce contexte, mais j'aimerais pouvoir entendre de votre part ce que le gouvernement devrait faire pour respecter ces autres obligations.
I don't want to put it in that context, but I would love to be able to hear from you what government should be doing in order to meet these other obligations.