Vertaling van "aimeraient ajouter quelque " (Frans → Engels) :

Bien que notre parti soit favorable à cette réforme, j'aimerais ajouter quelques constatations et quelques questions qui devront trouver réponse lors de l'étude en comité.
Although our party is in favour of this reform, I would like to mention a few observations and questions that will have to be addressed at the committee stage.

Mme Bouchard : J'aimerais ajouter quelque chose à propos des trois éléments dont il a été question au cours des discussions relatives à la modernisation de la réglementation. D'après ce que Santé Canada a indiqué au cours de ces discussions, nous avons estimé que ces éléments renforçaient quelque peu les mesures que pourrait pendre Santé Canada dans le cadre de l'ensemble des activités préalables et consécutives à l'approbation.
Ms. Bouchard: To add to the three elements that were part of the discussion about regulatory modernization, on those three points and based on what was presented by Health Canada during those discussions, we were finding that those were bringing a little more strength to what they could do in the overall pre- and post-approval activities.

Sur cette note, j'aimerais ajouter quelque chose, plus particulièrement en ce qui concerne les mesures à prendre pour inciter les jeunes à aller voter.
On this note, there is one thing I want to add, especially on getting young people to come out and vote.

− (SL) il va de soi que j’aimerais ajouter quelque chose à tout ce que j’ai suivi de près et à tout ce que vous avez dit dans vos commentaires.
− (SL) I would of course like to add something to what I have been following closely and what you have been saying in your remarks.

J'aimerais ajouter quelque chose aux commentaires du député sur l'éducation.
I want to pick up on the member's comments about education.

J’aimerais ajouter quelque chose concernant les amendements qui tendent à supprimer les références aux diverses stratégies internationales, du Caire à Maputo, sur la liberté des droits génésiques et la santé génésique des femmes.
I should like to say something about the amendments aiming to remove the references to the various international strategies – from Cairo to Maputo – on women’s reproductive health and free reproductive rights.

Il y a certaines recommandations dans le rapport de M. Lauk sur lesquelles je voudrais insister, et j’aimerais ajouter quelques recommandations personnelles.
There are certain recommendations in Mr Lauk’s report that I would like to stress, and I shall add a few of my own.

Il y a un domaine encore auquel j'aimerais ajouter quelques millions : la rubrique 5, les dépenses administratives.
Another area where an extra few million would not go amiss is category five, administrative expenditure.

Il est cependant de nature assez générale et j’aimerais ajouter quelque chose de concret ; je vais donc parler du gaz et un peu de la Russie.
It is, however, very general in nature, and I would like to touch on something fairly concrete in this issue.

Monsieur le Président, j'aimerais ajouter quelque chose en réponse à la dernière question.
Mr. Speaker, I would like to follow-up on that last question with my hon. colleague.