Vertaling van "aime mieux aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On t'aime mieux au naturel
All You Need is You

y aller un de mieux
raise the ante one point

y aller d'un de mieux [ monter la barre ]
raise the ante [ ante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aime mieux vivre ici, au Canada, dans le plus beau pays du monde, qu'aller vivre aux États-Unis où le système de santé est à deux vitesses.
I would rather live here, in Canada, the best country in the world, than in the United States, where they have a two tier health care system.

Est-ce qu'on aime mieux ça qu'aller en cour pour négligence criminelle?
Does it not prefer that option, rather than being taken to court for criminal negligence?

À l’issue de mois de travail, nous avons aujourd’hui revoté sur un texte qui, même s’il n’est pas aussi ambitieux que le texte précédent, rejeté par les groupes PPE et ALDE, est assez courageux: il permet aux mères de conserver leur salaire pendant leur congé de maternité, il améliore leur protection juridique contre le chômage, il permet une flexibilité accrue au niveau du temps de travail afin de mieux concilier maternité et travail, il porte le congé de maternité à 20 semaines au moins (même si certains d’entre nous auraient voulu le porter à 24 semaines, comme le recommande l’Organisation mondiale de la santé), il facilite la mobilité des mères qui travaillent dans l’Union européenne et réalise des avancées dans le domaine de la responsabilité conjointe des pères, même si certains d’entre nous auraient aimé aller plus loin à cet égard.
After months of work, today, we once again voted on a text which, although not as ambitious as the one previously rejected by the PPE and ALDE Groups, is quite brave: it allows mothers to maintain their salary during maternity leave; it increases their legal protection against redundancy; it allows greater flexibility in terms of working hours in order to better balance motherhood with work; it extends maternity leave to at least 20 weeks (although some of us would have liked it to be 24 weeks, as the World Health Organisation recommends); it facilitates the mobility of working mothers within the EU and it makes progress on joint responsibility for fathers, although not as much as some of us would have liked.

C’est pour cela que j’ai suggéré que la proposition de la Commission soit adaptée pour mieux tenir compte des réalités auxquelles sont confrontées les petites flottes et les flottes artisanales (même si j’aurais aimé aller plus loin). Ces flottes existent pratiquement dans toute l’Union européenne, notamment dans les régions ultrapériphériques. Cependant, il ne faut pas oublier qu’une politique commune de la pêche doit être dotée de mesures de contrôle appropriées.
That is why I suggested that the Commission’s proposal should be brought more in line with the reality facing small-scale and artisanal fleets – although I wanted to go further – which basically exist throughout the European Union, particularly in the outermost regions, without ever forgetting that a common fisheries policy needs adequate control measures.

Cela a fait naître l'espoir, tellement qu'au Québec, René Lévesque, qui avait commencé une démarche avec les nations autochtones, s'est fait dire: «Non, on aime mieux aller au fédéral et voir la fin de cela».
This created so much hope that in Quebec René Lévesque, who had initiated a process with first nations, was told, “No, we would rather go with the federal government to see this through”.

Honnêtement, en tant que Canadienne francophone, j'aime mieux faire confiance à des entrepreneurs canadiens et à une réglementation canadienne que de laisser la culture aller selon la bonne générosité de nos voisins du Sud.
Honestly, as a French Canadian, I would rather trust Canadian companies and Canadian regulations than entrust the survival of our culture to the generous nature of our neighbours to the South.

Le ministre des Finances, qui est propriétaire d'une compagnie maritime, aime mieux aller faire fabriquer ses bateaux au Vietnam au lieu de les faire fabriquer au Canada pour sauver nos jobs.
The Minister of Finance, who owns a shipping company, prefers to go to Vietnam for his ships, instead of having them built here to save Canadian jobs.