Traduction de «aime bien pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

qui aime bien châtie bien
spare the rod and spoil the child

aime bien tard oublie
love me little, love me long

pouvoir de disposition concernant les biens-fonds
power to dispose of land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il a déjà été établi par notre comité, dans les bureaux de campagne locaux, on aime bien pouvoir compter sur des volontaires, mais ceux- ci arrivent parfois d'on ne sait où.
As we have previously established in this committee, local campaign offices want people to come in off the street to help.

Même si un parti est déclaré victorieux, on aime bien pouvoir suivre les résultats au fur et à mesure qu'ils arrivent et il était impossible de les obtenir.
Even though a victory was declared, one likes to watch the returns as they come in, and it was impossible to get them.

Les élus de terrain, et notamment dans les petites communes, sont légitimement très aimés de leurs concitoyens, ils assument de grandes responsabilités quasi bénévolement, ils ont un sens de l’intérêt général remarquable, ils font face à une complexité croissante de leurs charges dont l’Europe a sa part, ils sont bien aussi totalement abandonnés des pouvoirs publics, et je tenais à le rappeler ici.
The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens. They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.

Notre pays est un pays progressiste, un pays où l'unité se fait autour d'un gouvernement humain, éclairé et responsable, mais nous n'obtiendrons pas ce genre de gouvernement avec un parti qui aime bien le pouvoir, mais non le gouvernement.
This is a progressive country, a place held together by faith in compassionate, smart and accountable government, and we are not going to get compassionate, smart and accountable government from a party that loves power but actually dislikes government.

– (SV) Je pense bien entendu qu’il faut faciliter les voyages des citoyens de pays tiers désireux de se rendre dans l’UE, y compris pour les citoyens des Balkans occidentaux, et j’aurais donc aimé pouvoir soutenir ce rapport.
– (SV) I am, of course, in favour of facilitating travel for citizens of third countries who want to travel to the EU, including citizens of the Balkan States, and I would therefore have liked to have supported this report.

Le vice-président: Je rappellerais aux députés que la présidence aime bien pouvoir entendre les questions et les réponses.
The Deputy Speaker: I remind hon. members that it is useful for the Chair to be able to hear the questions and the answers.

Quand je propose quelque chose, j'aime bien pouvoir m'appuyer sur d'autres dépenses autorisées par notre comité ou par un autre.mais je doute que cela ait beaucoup d'effet sur les militaires.
When I'm proposing something, I always like to say, well, listen, they've spent the money over there, whether it's in this committee or another committee.but I guess at the end of the day that's not going to wash with the military people.