Traduction de «aime bien entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

qui aime bien châtie bien
spare the rod and spoil the child

aime bien tard oublie
love me little, love me long

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Stewart Olsen : J'aime bien entendre ces universitaires de haut calibre, mais j'aimerais aussi connaître le point de vue de ceux qui enseignent aux deux niveaux que nous examinons, qu'ils aient ou non le même degré d'excellence.
Senator Stewart Olsen: While I like hearing from all these high-level academics, I would like to hear from the actual teachers who teach at the two levels we are looking at, from the excellence and maybe not from some of the excellence.

L’Union européenne pourrait faire preuve d’un peu plus de volonté de donner un élan significatif au processus de transition et, bien entendu, j’aurais aimé − comme d’autres députés l’ont déjà dit − vous entendre vous exprimer à ce sujet.
The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked – as other members have already said – to have heard you speak on the matter.

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): J'aime bien entendre monsieur nous donner toutes ces informations, mais nous sommes allés à trois ou quatre séances d'information; nous savons déjà ce qu'il dit et nous savons aussi comment cela fonctionne.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): I enjoy listening to the witness giving us all of this information, but we have been to three or four briefings; we are already aware of what he is telling us and we also know how the system works.

M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, j'aime bien entendre les deux députés alliancistes débattre cette question entre eux.
Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I enjoy hearing the comments of the two Alliance members debating among themselves on this point.

J'aurais aimé en faire part au ministre serbe des affaires étrangères s'il avait bien voulu l'entendre.
I should actually have liked to tell the Serbian Minister for Foreign Affairs this if he had wanted to hear it.

J'aurais aimé, Monsieur Poettering, vous entendre parler au président autrichien, dont nous savons bien qu'aujourd'hui il est très embarrassé de cette sale alliance faite par un gouvernement.
I would have liked to hear your discussion with the Austrian President, Mr Poettering. We are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance.

Un préposé à une banque envoie à l'agence un renseignement qui mentionne un nom, le nom d'une personne assez bien connue une personne dont on aime bien entendre parler et même si elle n'a rien fait, il est possible qu'un journaliste en entende parler.
Some teller at a bank sends to the agency a piece of information with a name attached and it happens to be the name of a prominent person someone people are interested in reading about and even though that person has not been doing anything, it is possible that it would just happen to leak to a reporter.

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le président, j'aime bien entendre MM. Friesen, Hepworth et d'autres parler des améliorations apportées à la manipulation des pesticides et des préoccupations environnementales.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Chairman, I must say I appreciated when Mr. Friesen, Mr. Hepworth, and others spoke of improvements in how pesticides are handled and the concern for the environment.