Vertaling van "aimablement communiqué par " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hommage de [ gracieuseté de | offert par | gracieusement fourni par | obligeamment communiqué par | aimablement communiqué par ]
courtesy of

communiqué pré-presse [ communiqué prépresse | communiqué avant impression ]
pre-press release

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Communiqué international [ Le bulletin Communiqué international ]
International Communiqué [ International Communiqué Newsletter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le compte rendu, la référence à la décision R. v. Durham, sur laquelle le sénateur Baker a aimablement attiré mon attention, concernait un communiqué.
For the record, the reference in R. v. Durham, to which Senator Baker has kindly directed my intention, was to a communiqué.

Vous seriez bien aimable de communiquer aux membres du comité certains résultats de ces comparaisons. Je crois que cela pourrait nous aider.
If you wouldn't mind providing the committee with some of that comparative work, I think it might be helpful.

Je remercie le député de Malpeque d’avoir soulevé cette importante question et d'avoir aimablement communiqué à la présidence une copie de la lettre envoyée par le secrétaire parlementaire. Je remercie également le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, la députée de Winnipeg-Sud, ainsi que le député de Yukon pour leurs interventions.
I would like to thank the hon. member for Malpeque, who kindly provided the Chair with a copy of the letter sent by the parliamentary secretary, for having raised this important matter, as well as the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, the hon. member for Winnipeg South Centre, and the hon. member for Yukon for their comments.

Madame le sénateur Fraser, qui est une communicatrice consommée et qui cherche à nous persuader de mieux communiquer les uns avec les autres, nous a aimablement présenté, l'autre jour, plusieurs bons exemples de malentendus causés par une mauvaise interprétation d'un terme français.
Senator Fraser, who is such a good communicator and so interested in ensuring we all communicate with one another, very kindly gave us several good examples the other day of misunderstandings in debate where a French word may be misinterpreted or misunderstood by one of us.

Pour montrer l'importance de l'exploitation minière pour les habitants du Yukon, un témoin qui a comparu devant le comité m'a aimablement communiqué des chiffres sur la quantité d'or extraite des mines du Yukon de 1885-1886 à 1995, soit pendant 110 ans.
To show how important mining is for those folks in Yukon, one who appeared before the committee kindly sent me figures for the amount of gold from placer mining in Yukon from the first shipments in 1885-86 up to and including 1995, a total of 110 years.