Traduction de «ailleurs été entretenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

pauvres entretenus dans un refuge
indoor paupers

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est d'ailleurs pour cela que nous étions à Vancouver hier, que nous nous sommes entretenus avec des gens du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta aujourd'hui et que, demain, nous serons à Toronto avant d'aller à Montréal puis à Halifax.
That's why we were in Vancouver yesterday, talked to Manitoba, Saskatchewan, and Alberta today, and tomorrow we're going to Toronto, and then Montreal and Halifax.

Cela m'amène à vous poser une question. En ce qui concerne le sperme et l'information à ce sujet—d'ailleurs, nous avons reçu plusieurs témoins qui nous ont entretenus de la question—il semble qu'une quantité importante de sperme nous vient des États-Unis.
Getting to a question, I do know that when it comes to sperm and the information—and we've had witnesses here—there's a significant amount of sperm that comes from the United States.

Des contacts étroits et permanents ont par ailleurs été entretenus avec les différents services de la Commission chargés de la gestion et de l'application du droit communautaire.
Moreover, extensive contacts were maintained with the different services of the Commission dealing with the management and the enforcement of Community law.

Par ailleurs, vu les rapports qu'ont entretenus le gouvernement fédéral et les municipalités dans le cadre de plusieurs générations de programmes d'infrastructure, nous pensons que si le gouvernement fédéral imposait des exigences d'achat au Canada pour les projets d'infrastructure, il se heurterait à l'opposition de beaucoup de ses interlocuteurs provinciaux et municipaux.
Additionally, based on federal experience in dealing with municipalities through several generations of infrastructure programming, we believe that domestic procurement requirements dictated by the federal government with respect to infrastructure provisions would be met with resistance by many of our provincial and municipal partners.

De la même manière, l’Union et les États-Unis ne se sont ni entretenus ni mis d’accord sur une quelconque coopération dans ce domaine, aucun pourparler ou accord n’étant d’ailleurs prévu.
In the same way, there have been no talks between the EU and the USA or trans-Atlantic agreements on any cooperation in this area, nor have any such talks or agreements been planned.

Ils sont entretenus par des mécaniciens hors pair à Shearwater et ailleurs, mais il est coûteux de les entretenir et de les maintenir en état de navigabilité.
They are being maintained by first-class mechanics in Shearwater and elsewhere, but it costs money to maintain them and to keep them in the air.

G. considérant que Grigory Pasko avait par ailleurs écrit des articles sur la pollution émise par les sous-marins russes mal entretenus ainsi que sur l'implication des services secrets dans un trafic de déchets nucléaires,
G. whereas Grigory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,

G. considérant que Grigori Pasko avait par ailleurs écrit des articles sur la pollution émise par les sous-marins russes mal entretenus ainsi que sur l'implication des services secrets dans un trafic de déchets nucléaires,
G. whereas Gregory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,

Par ailleurs, nous nous sommes directement entretenus avec le gouvernement du Québec à propos des relations avec les Premières nations dans la région de Gaspé.
I have also been in contact and talked directly to the Quebec government about the relationship with the first nations in the Gaspé.