Traduction de «ailleurs vous dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

Pour tout vous dire sur CLA
What's New at HCL?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous me permettrez d'ailleurs, à titre personnel, de dire mes vœux à la fois aux organisateurs coréens et aux athlètes.
Allow me to extend my personal best wishes to both the Korean hosts and the athletes.

Ma responsabilité devant vous et partout ailleurs en Europe, c'est de dire la vérité aux entreprises européennes.
My responsibility before you and everywhere in Europe is to tell the truth to European businesses.

Je voudrais d’ailleurs vous dire que ce fut pour la Présidence très facile, très agréable et très utile d’entretenir des contacts nombreux avec la totalité des groupes de votre Assemblée, quel que soit leur engagement politique, droite ou gauche, libéraux ou verts, souverainistes ou fédéralistes.
I would also say that it has been very easy, and very pleasurable, for the Presidency to keep in contact with all of the groups in this House, whatever their political leanings, left or right, liberal or green, sovereigntists or federalists.

Et je voudrais d’ailleurs vous dire, Monsieur le Président, à vous comme à votre groupe, qu’en tant que président du Conseil, même si ma fidélité partisane va au groupe du PPE, j’ai apprécié puissamment le sens des responsabilités du groupe socialiste lorsqu’il s’est agi de prendre un certain nombre d’orientations.
And I should also like to say to you, Mr Schulz, both to you and to your group, that, as President-in-Office of the Council, even though my party loyalty is to the PPE, I have very much appreciated the Socialist Group’s sense of responsibility when it has acted to go down certain paths.

Et je voudrais d’ailleurs vous dire que le bonus écologique sur les voitures l’a démontré.
I would also say to you that the environmental bonus on cars has proven this.

Je voudrais d'ailleurs vous dire que si nos amis allemands n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un salaire minimum, ce n'est pas l'Europe qui en est responsable, c'est le débat politique allemand qui vous a fait refuser un salaire minimum.
I would also like to say to you that Europe is not responsible for the fact that our German friends have not managed to reach an agreement on a minimum wage, but rather it is the German political debate that has caused you to reject a minimum wage.

Je dois d'ailleurs vous dire à ce propos que je n'ai eu aucune peine à avoir un contact direct et personnel avec M. Odinga.
I should also tell you regarding this that I had no trouble getting in direct, personal contact with Mr Odinga.

Je voudrais par ailleurs vous dire, monsieur Schreiber, comme nous en avons discuté avec vous et avec votre avocat, que de ne pas répondre à une question ou de refuser de répondre n'est pas une option, et vous le comprenez fort bien.
I would also like to indicate, Mr. Schreiber, as we've discussed with you and your lawyer, not answering a question or refusing to answer is not an option, which you well understand.

Vous avez entendu des gens de la Colombie-Britannique et d'ailleurs vous dire quel impact dévastateur cela a sur certaines Premières nations.
You have heard from people in British Columbia and elsewhere what a devastating impact that has on some First Nations.

Je dois par ailleurs vous dire que j'aimerais bien avoir un dollar pour chaque personne, qu'il s'agisse de consommateurs ou d'autres praticiens, qui est venu me dire: «Susanna, cela m'inquiète beaucoup que vous nous représentiez à ce comité-là.
I also need to tell you that I wish I had a dollar for every person, other practitioners and consumers, who came to me and said, “Susanna, I'm really worried about you representing us at that committee.