Traduction de «ailleurs tandis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, les outils Europass sont économiques, tandis que leur utilisation et leur diffusion ont considérablement évolué depuis la première évaluation d'Europass, en 2008.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.

Par ailleurs, les interventions régulières de planification urbaine visant à éliminer et prévenir la création de ghettos dans les villes devraient être soutenues par les gouvernements nationaux, tandis que le risque disproportionné d’exclusion sociale dans les zones urbaines exige des efforts accrus.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.

En Italie, il est plus élevé que partout ailleurs dans l'Union, tandis qu'au Danemark, il est bien inférieur à la moyenne et on retrouve la même chose en République tchèque.
In Italy, it is higher than anywhere else in the Union, while in Denmark, it is well below average and much the same as in the Czech Republic.

Comme cela a été indiqué dans la première partie, les régions d'Objectif 1, prises ensemble, ont connu depuis 1989 une croissance importante du PIB par habitant par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Quinze, tandis que l'emploi et la productivité ont augmenté par rapport aux progrès enregistrés ailleurs.
As indicated in Part 1, there has been a significant growth since 1989 in GDP per head in Objective 1 regions, taken together, in relation to the EU15 average, while both employment and productivity have risen as compared to the increases elsewhere.

Par ailleurs, aux États-Unis, environ 60 % des sociétés bénéficiant d'un investissement en capital-risque appartiennent à la catégorie des sociétés en phase de lancement, tandis qu'en Europe, le chiffre correspondant est d'environ 40 %.
Moreover, in the US, around 60% of the companies that receive a venture capital investment belong to the early stage category, whereas in Europe the corresponding figure is approximately 40%.

L'optimisme sans bornes du ministre des Finances ne s'est pas manifesté ailleurs, tandis que les prévisions de déclin économique et de perte de recettes, faites par la ministre des Services sociaux, trouvent un appui ailleurs.
While the finance minister's unbounded optimism has not been reflected by other sources, the Minister of Social Services' projection of economic and revenue decline indeed finds support elsewhere.

M. Scott Brison: .parce que certains des éléments de coût correspondant aux opérations et aux centres d'appels ailleurs tandis que le reste.Certaines économies d'échelle et les progrès et avantages technologiques peuvent prendre le pas en quelque sorte sur ces avantages existants.
Mr. Scott Brison: —because some of the cost base of having operations and call centres elsewhere and the rest.Some of the economies of scale and the technological advances and advantages may make some of those legacy advantages, if you will, less relevant.

D'ailleurs, tandis que la plupart des autres pays du G-7 ont augmenté depuis cinq ans leur investissement dans les soins de santé et la recherche médicale, le Canada, lui, a réduit le financement dans ces domaines.
In fact, while most other G-7 countries in the world over the past five years have been increasing the amount of investment they've been making into health care and health research, Canada, on the other hand, has in the same timeframe been decreasing their funding.

Par ailleurs, tandis que les communiqués de l'OTAN parlent du rôle réduit des armes nucléaires dans sa stratégie, les planificateurs de l'OTAN trouvent difficile d'aborder sérieusement le rôle des armes nucléaires ou d'envisager des stratégies qui ne reposent pas sur de telles armes dans un environnement d'après-guerre froide.
On the other hand, while NATO communiqués refer to the reduced role of nuclear weapons in NATO strategy, NATO planners find it difficult to seriously discuss the role of nuclear weapons, or to consider, in a post-cold war environment, strategies that do not rely on such weapons.

Par ailleurs, tandis que les exportations de ces pays à destination de l'Union européenne ont augmenté de 83 % de 1989 à 1992, l'Union absorbe plus de 50 % de leurs exportations agricoles.
Furthermore, while exports from these countries into the European Union grew by 83% during the period of 1989-1992, the Union accounts for more than 50% of their agricultural exports.