Vertaling van "ailleurs ravie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui rappelle simplement, puisqu'il est nouveau à la Chambre — nous serons d'ailleurs ravis de travailler avec lui au cours de la prochaine année — , que le dernier projet de loi d'exécution du budget de l'ancien gouvernement libéral a modifié des dizaines et des dizaines de lois.
I would just remind the hon. member, as he is new to the House, and we look forward to working with him over the next year, that the previous Liberal government's last budget implementation bill amended dozens and dozens of different pieces of legislation.

Je suis par ailleurs ravi que l’on s’intéresse enfin plus particulièrement aux petits opérateurs et pas seulement aux grands mouvements de capitaux.
Furthermore, I am pleased that particular emphasis is at last being given to small operators and not just to large movements of capital.

Je sais, par exemple, qu'il souhaitait que sa fille et sa famille le rejoignent à Kelowna, il y a de cela bien des années, et il est d'ailleurs ravi que ce soit maintenant le cas.
I know, for example, that he wanted to have his daughter and family join him in Kelowna many years ago, and he is thrilled that they are there now.

Je suis par ailleurs ravie de constater que la Commission exigera des États membres qu’ils fixent des objectifs sectoriels. Cependant, j’aurais davantage envisagé que l’on accorde plus d’importance à la dimension sociale en ce qui concerne les prix de l’énergie, des produits alimentaires et de l’implication locale mais il s’agit seulement de certains aspects sur lesquels nous travaillerons plus en avant au sein du Parlement.
However, I would rather have seen the social dimension given a more prominent role in relation to energy prices, food prices and local involvement, but these are just some of the areas that we will be working on further in Parliament.

Je suis par ailleurs ravie de constater que bon nombre de citoyens européens s’informent sur cette question importante qui a trait à notre quotidien – le dénommé «Livre vert» qui, peut-être, paraît un peu inaccessible.
I am also glad that many European citizens are listening to this very important matter for our everyday lives – the so-called ‘Green Paper’, which perhaps sounds a little distant.

C’est avec un grand intérêt que j’ai pris connaissance des avis de la Commission à ce sujet. Ce faisant, j’ai appris que la Commission allait présider le processus de Kimberley, ce qui m’a d’ailleurs ravie.
I took great interest in the Commission statements in this respect and was also delighted to hear that the Commission will be presiding over the Kimberley process.

Nous étions d'ailleurs ravis de soutenir les efforts des Francophones de l'Ontario et de nous joindre à la lutte pour conserver l'Hôpital Montfort à titre d'établissement francophone.
We were very pleased to support the efforts of francophones in Ontario, fighting to keep the Montfort Hospital alive as a francophone institution.

Je vais situer un peu le contexte, car nous avons quelques nouveaux membres et nous sommes d'ailleurs ravis, [Français] comme d'habitude, de nous revoir et de faire de nouvelles connaissances.
I will provide just a little review, because we have some new members, and we're delighted, [Translation] as usual, to come together again and to meet new people.

Les légionnaires seraient d'ailleurs ravis de jouer ce rôle. Prenons la municipalité de Weyburn, par exemple.
For example, take the city of Weyburn.