Traduction de «ailleurs quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, quelle pourrait être, selon la Commission, la portée d'éventuels liens entre le nouveau titre sur le commerce de l'accord PECPC entre l'Union et le Mexique et les accords avec d'autres membres de l'Alliance du Pacifique?
Furthermore, what scope does the Commission envisage for possible links between the upgraded trade title of the EU-Mexico EPPCC Agreement and agreements with other members of the Pacific Alliance?

Par ailleurs, quelle que soit la voie qu'emprunteront ces pays, il faudra faire en sorte que les banques européennes soient assez solides pour contribuer à soutenir la reprise, qu'elles ne risquent pas de la mettre en péril.
And, whatever course they take, Europe's banks need to be made strong enough so they can help support the recovery, not put it at risk.

Par ailleurs, quelle est votre propre position par rapport au secteur nucléaire et quelles sont vos relations personnelles avec ce lobby?
What is your own approach to the nuclear industry and what are your personal relationships with these lobby groups?

Par ailleurs, quelle protection le gouvernement devrait-il offrir aux petits investisseurs canadiens qui continuent de se faire exploiter et qui perdent de l'argent sur les marchés financiers?
Also, what protection should this government be offering to small investors in Canada who are continually being taken advantage of and losing money in the marketplace?

Par ailleurs, quelle incidence les changements au projet de loi C-2 auront-il sur l'interrelation entre un criminel dangereux traité comme un délinquant à contrôler et un autre individu simplement traité comme délinquant dangereux, et de quelle façon ce rapport sera-t-il modifié après l'entrée en vigueur de ce projet de loi?
Also, how will the changes in Bill C-2 impact on the interplay between someone who is a dangerous offender but is being treated as a long-term offender and someone who is being treated as a dangerous offender, and how will that interplay change after this bill comes into force?

Par ailleurs, quelles dispositions sont prises pour faciliter leur travail, y compris l'accès au ATS et à des interprètes, et quelle sorte d'infrastructure matérielle est en place à l'intention des Canadiens sourds et malentendants dans les immeubles fédéraux, dans le cadre de la politique?
As well, what provision is made for their employment arrangements, including access to TTYs and interpreters, and what sort of physical infrastructure exists for deaf and hard-of-hearing Canadians in the property that's managed, through the policy?

Notre dollar est revenu à peu près au même niveau qui était le sien il y a trois ans environ par rapport au billet vert (1545) M. Charlie Penson: Quelle part de l'augmentation de la valeur relative du huard attribuez-vous à la dépréciation de la devise américaine à cause du déficit du compte courant de nos voisins; par ailleurs, quelle part de cette appréciation attribuez-vous au différentiel de taux d'intérêt entre le Canada et les États-Unis?
So now we are sitting at about the same level we were sitting at three years ago vis-à-vis the U.S. dollar (1545) Mr. Charlie Penson: How much of the makeup of the Canadian dollar's increase do you attribute to the depreciation of the U.S. currency as a result of the current account deficit, and how much would you put down to the interest rate spread we have between Canada and the United States?

Par ailleurs, quelle est en l'espèce la procédure suivie pour accorder le marquage CE de conformité ? La question éthique du mode d'utilisation de ces technologies est-elle considérée, de même que celle de la sécurité de l'utilisateur ?
Also, what is the process by which the CE mark is awarded to such products, and is the ethical question of how this technology is to be used considered as well as the safety of the user of the product?

Par ailleurs, quelle est en l'espèce la procédure suivie pour accorder le marquage CE de conformité? La question éthique du mode d'utilisation de ces technologies est-elle considérée, de même que celle de la sécurité de l'utilisateur?
Also, what is the process by which the CE mark is awarded to such products, and is the ethical question of how this technology is to be used considered as well as the safety of the user of the product?

La Commission pourrait-elle dire à quel stade en sont les négociations sur l'établissement des nouveaux projets et dans quelle mesure il est tenu compte, dans leur élaboration, de l'avis des États membres et régions concernés? Par ailleurs, quelles sont plus particulièrement les idées et les intentions de la Commission en ce qui concerne la participation de la Grèce aux nouveaux projets?
What stage has been reached in negotiations for drawing up the new projects and to what extent will the opinion of the Member States and regions concerned be taken into account in drawing them up? What, in particular, are the Commission's views and intentions regarding the participation of Greece in the new projects?