Traduction de «ailleurs pu lire » (Français → Anglais) :

On a par ailleurs pu lire dans The Irish Times que le contrôle rigoureux du secteur bancaire est l'une des raisons pour lesquelles le Canada a obtenu des résultats parmi les meilleurs au monde pendant la récession.
The Irish Times also declared that Canada's “strict banking supervision was a reason why it was one of the world's strongest performers during the recession”.

D'après ce que j'ai pu lire dans les journaux d'ailleurs, Stockwell Day a reconnu l'existence du problème, tout au moins dans le cas des étudiants.
What occurred, and certainly the statement I saw in the paper, is that Stockwell Day, in the case of students, I believe it was, recognized this.

M. Brian Dickson: Je crois que les militaires ont le droit de se défendre et de faire valoir leur point de vue. D'ailleurs, je crois qu'ils l'ont très bien fait en dépit de certains commentaires qu'on a pu lire.
Mr. Brian Dickson: I think the military has a right to defend itself and has a right to the bottom line, and I think they've done that very well in spite of some of the comments one reads.

Je comprends tout-à-fait l’intérêt continu de ce Parlement en la matière, que reflète d’ailleurs le projet de résolution mis sur la table au cours de la présente période de session et que j’ai pu lire.
I fully understand the continuing interest in this Parliament, as reflected in the draft resolution which has been tabled at this session, and which I have read.

En outre, on a pu lire dans le rapport de la Commission ontarienne des droits de la personne que le profilage racial existe. D'ailleurs, on en a parlé à la commission d'enquête Arar.
As well, we have seen in the report of the Ontario Human Rights Commission that racial profiling exists; and we have heard about it at the Arar inquiry.

Il y a quelques jours, on a pu lire dans La Presse — probablement que vous êtes au courant, d'ailleurs — ainsi que dans le Washington Post un article concernant une demandeuse d'asile originaire du Pakistan qui disait qu'avec les modifications qui seront apportées, ses enfants qui souffrent de maladies chroniques comme l'asthme ne seraient plus couverts par les soins de santé.
A few days ago, La Presse — you are probably also aware of it — and the Washington Post published an article about a Pakistani asylum seeker, saying that children with chronic illnesses, such as asthma, will no longer have health care coverage once the changes are made.