Traduction de «ailleurs mesdames » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Colin Singer: Dans la ligne des remarques de mon collègue, personnellement, j'aimerais avoir des informations—je pense d'ailleurs que c'est vous, mesdames et messieurs les députés, qui devriez les demander—sur le coût de chaque heure consacrée par un agent des visas au dossier d'un immigrant investisseur pour lui permettre de venir au Canada.
Mr. Colin Singer: To complement my colleague, I personally would like to see—and I would suggest you honourable members should solicit—information that verifies the cost of each hour a visa officer works in bringing in an immigrant investor file to Canada.

Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, seuls 15 % des fonds perçus au moyen de l’Eurovignette - qui a été conçue comme une source de financement des infrastructures - seront finalement destinés au financement des réseaux transeuropéens, et ce ne sera pas une obligation, mais une simple recommandation.
In addition to this, ladies and gentlemen, only 15% of the funds collected through the Eurovignette – which was conceived as a funding source for infrastructures – will finally be used to fund trans-European networks, and not as a requirement but merely as a recommendation.

Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, l’Union représente aujourd’hui plus que jamais un maillon entre les institutions et les États membres.
Moreover, ladies and gentlemen, today, more than ever, the Union represents an interplay between institutions and Member States.

C’est d’ailleurs, Mesdames et Messieurs, la raison pour laquelle la Grèce, avec son déficit de 12,7 %, a eu une mauvaise notation, alors que le Royaume-Uni, avec son déficit de 12,9 %, y a échappé.
That is indeed the only reason, ladies and gentlemen, that explains why there is a rate on Greece, with its 12.7% deficit, while there is no rate on the United Kingdom, with its 12.9% deficit.

Imaginez par ailleurs, mesdames et messieurs, si la Chine se met aujourd’hui à acheter des armes, comme l’ont indiqué plusieurs personnes aujourd’hui, des armes qui ont été envoyées au Zimbabwe et auxquelles on refuse à présent l’accès à bon nombre de ports dans des pays tels que le Mozambique et l’Afrique du Sud.
In addition, ladies and gentlemen, imagine if China is now buying arms, as several people have mentioned today, arms which have been sent to Zimbabwe and which are now being refused entry at many ports in countries such as Mozambique and South Africa.

Par ailleurs, mesdames et messieurs, Oxfam-Québec croit que le gouvernement canadien doit miser sur l'expertise des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent dans les organisations internationales, au niveau des ONG, etc., afin de réaliser un programme de développement réaliste et efficace en Haïti.
Furthermore, ladies and gentlemen, Oxfam-Quebec believes that the Canadian government should call on the expertise of Canadians working in international organizations, NGOs, etc., to implement a realistic and effective program of development in Haiti.

Ces propositions s'inscrivent par ailleurs pleinement, Mesdames et Messieurs, dans la logique du discours que nous tenons depuis très longtemps.
So, Honourable Members, these ideas are completely in tune with what we have been saying for a long time.

Une étude à ce sujet sera d'ailleurs faite, à la demande du sénateur Jean-Robert Gauthier, par le Comité sénatorial des transports et des communications (1045) Pour conclure sur ce point, avant de passer au CRTC, mesdames et messieurs et membres du comité, vu l'importance d'un réseau national public, je vous demande de confirmer Radio-Canada dans son mandat national et de recommander qu'elle bénéficie d'un financement public accru et stable pour lui permettre de remplir sa mission de refléter adéquatement toutes les communautés francophones du pays.
Moreover, at the request of Senator Jean-Robert Gauthier, the Senate Committee on Transport and Communications will be doing a study on the subject (1045) To complete this point, before I turn to the CRTC, ladies and gentlemen members of the committee, given the importance of a national public network, I would ask you to confirm Radio-Canada's national mandate and to recommend that it be given increased and stable public funding to enable it to fulfil its mission to reflect all francophone communities in the country in an adequate fashion.

M. Rudner : Voilà qui est intéressant, mesdames et messieurs; ailleurs — procédons à une analyse comparée —, le milieu du renseignement a tendance à voir les universitaires comme des alliés par rapport au gouvernement.
Mr. Rudner: It is interesting, senators; in other jurisdictions — let us do a comparative analysis — the intelligence communities tend to regard their academic counterparts as assets vis-à-vis government.