Vertaling van "ailleurs insatisfaisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

conduite insatisfaisante
unsatisfactory drive

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, si le plaignant juge la réponse insatisfaisante, il peut toujours passer à l'échelon suivant et remonter toute la filière, jusqu'aux plus hauts échelons; on procède ensuite à un arbitrage final.
Two, if the response to that grievance isn't satisfactory to the person who placed the grievance, they can always bounce it up to the next level and so on and so forth, until it reaches the very highest level and a final arbitration is made.

Cet argument semble avoir été décisif pour faire pencher la majorité de cette Assemblée en faveur de l’adoption d’une directive qu’elle juge par ailleurs insatisfaisante.
This argument seems to have been crucial in persuading the majority of this House to adopt a directive that it actually considers to be unsatisfactory.

Il existe en Grèce plusieurs obstacles administratifs, et l’un des obstacles au bon développement de l’énergie éolienne est le manque de clarté du cadre pour le partage des coûts pour le renforcement du réseau. Il semble par ailleurs que les conditions générales d’accès au réseau, dont notamment les frais de raccordement à l’électricité renouvelable, soient insatisfaisantes.
Several administrative barriers exist in Greece and one of the impediments of the proper development of wind energy is the unclear framework for sharing costs for grid reinforcement and that the overall grid access conditions including connection charges for renewable electricity seem unsatisfactory.

Autre source de préoccupation, la première phase d'harmonisation de la procédure d'asile, proposée ici semble insatisfaisante et même inappropriée, comme d'ailleurs le Parlement avait conclu en 2001 après avoir examiné la première proposition de la Commission. En effet:
Additionally the rapporteur is concerned by the fact that the planned first step in the harmonisation of the asylum procedure in the presented form is not satisfactory and even inappropriate, as the Parliament had already concluded back in 2001 when evaluating the first proposal of the Commission:

Je voudrais par ailleurs attirer l’attention de la Commission, et du Conseil aussi dans le cas présent, sur l’insatisfaisante capacité des États membres à gérer les déversements de pétrole.
I would furthermore like to draw the attention of the Commission, and the Council too for that matter, to the Member States’ unsatisfactory capacity for tackling oil spills.

Vous avez démontré encore une fois que ce n’était pas le cas, mais que la situation demeurait insatisfaisante comme auparavant. Vous avez aussi exposé quelle était la situation en 2000, c’est-à-dire absolument lamentable, aussi bien concernant cette centrale électrique que concernant le fait que les factures d’électricité restaient impayées, comme partout d’ailleurs dans l’ancien bloc de l’Est.
You have again made clear that this is not the case, but that the situation continues to be unsatisfactory, and have also shown how things stood in the year 2000, when they were absolutely desolate with regard both to this power station and also to the fact that – like everywhere else in the former Eastern bloc – electricity bills were not being paid.

Le sénateur Nancy Ruth : En ce qui concerne les emplois garantis, pourquoi s'agit-il d'une proposition aussi insatisfaisante pour les gardiens de phares de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve ou d'ailleurs — c'est-à-dire pour les 51 gardiens de phares en place?
Senator Nancy Ruth: On the guaranteed jobs, why is that such an unhappy proposition for the lightkeepers of B.C, or Newfoundland, or wherever — that is, the 51 lightkeepers that exist?