Traduction de «ailleurs conscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

conscient
Conscious mind

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut être conscient que certaines énergies renouvelables ont besoin d'investissements de départ importants, comme d'ailleurs en ont bénéficié dans l'histoire d'autres énergies telles que le charbon, le pétrole et le nucléaire.
We have to be aware that some renewables need significant initial investment, as was the case for that matter with other energy sources, such as coal, oil and nuclear energy.

La Commission est consciente de ce qu'il s'agit là d'un enjeu fondamental de la solidarité qui doit fonder la politique commune de gestion des flux migratoires, comme toute politique communautaire d'ailleurs.
The Commission is aware that this constitutes a fundamental challenge for the solidarity which should underpin the common policy for managing migratory flows, and indeed any common policy.

Dans quelle mesure en sont-ils conscients? Sont-ils par ailleurs conscients du fait que la nation en tant qu'État, le gouvernement fédéral, renoncerait à sa souveraineté, car ce dernier serait de plus en plus lié par des traités commerciaux, des traités concernant l'investissement et toutes sortes d'autres accords?
How conscious are they of that and the fact that the nation state, the federal government, to the extent that it would be increasingly committed to trade treaties and investment treaties and all the rest of it, would be giving up sovereignty?

Par ailleurs, le public demeure peu conscient de l'importance des matières premières d'origine locale pour l'économie européenne.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.

Par ailleurs, consciente de l'importance croissante du tourisme pour l'Europe, y compris celui originaire de pays tiers, la Commission examinera les possibilités et instruments différents, dans le cadre de la politique des visas et du franchissement des frontières extérieures, pour leur utilisation optimale.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.

Désormais, les employeurs sont d'ailleurs conscients des responsabilités qui leur incombent, et plusieurs proposent des solutions concrètes.
Employers are now aware of their responsibilities and many of them are proposing concrete solutions.

Le Conseil est par ailleurs conscient du fait que les policiers, qui jouent un rôle déterminant dans la lutte contre la violence liée au football, ont souvent été exposés à des violences ou à des menaces de violence dans l'exercice de cette mission.
The Council is also conscious that many police officers, while fulfilling their central role in addressing the problem of football related violence, have been exposed to violence and threats of violence.

En décriminalisant de la sorte, les municipalités pourraient se voir confier le rôle d'encadrer l'exercice de la prostitution par la mise sur pied d'un organisme chargé de la réglementation et de son application (1415) Par ailleurs, conscient que les personnes qui s'adonnent à la prostitution sont souvent aux prises avec des problèmes de toxicomanie, le comité recommandait également l'ajout de ressources additionnelles pour la lutte à la toxicomanie.
In this way, municipalities could be given responsibility for putting in place a framework for the exercise of prostitution by setting up an organization responsible for drawing up regulations and enforcing them (1415) However, since people who engage in prostitution are often addicted to drugs, the committee also recommended to include additional resources to fight drug dependency.

Par ailleurs, ces pays sont de plus en plus conscients que de nombreux problèmes - tels que le terrorisme, la dégradation de l'environnement, les maladies, la criminalité organisée - ont une dimension véritablement mondiale et ne peuvent être résolus que par le biais de la coopération internationale.
There is also the increasing realisation that many problems - such as terrorism, environmental degradation, diseases, organised crime - are truly global in their nature, and can only be addressed effectively through international co-operation.

Il est par ailleurs conscient de la nécessité de défendre les droits humains des migrants, en particulier des femmes.
It further recognises the need to protect the human rights of migrants, particularly women.