Traduction de «ailleurs chypre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que la Turquie, bien qu'étant candidate à l'adhésion à l'Union européenne, est le seul État membre des Nations unies qui ne reconnaît pas la République de Chypre, et que la Turquie n'est pas signataire de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), que Chypre a, par ailleurs, signé et ratifié;
D. whereas Turkey, in spite of being a candidate country for EU accession, is the only member state of the UN not to recognise the Republic of Cyprus, and whereas Turkey is not a signatory to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which Cyprus has signed and ratified;

Par ailleurs, Chypre vient juste d’adopter l’euro comme nouvelle monnaie.
Also, Cyprus has just accepted the Euro as its new currency.

Par ailleurs, Chypre a réalisé en 2005 un PIB par habitant représentant, en valeur de pouvoir d'achat, 85% de la moyenne de l'UE-25.
In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.

Par ailleurs, le sous-ministre adjoint du MAECI pour l’Amérique du Nord et les affaires consulaires, Peter Boehm, a informé le Comité des difficultés rencontrées pour installer temporairement les évacués canadiens à Chypre et en Turquie avant de les ramener au Canada : « Le Canada n’a pas de présence diplomatique à Chypre mais seulement un consulat honoraire; il a été extrêmement difficile de créer quelque chose à partir de rien dans un délai très bref([39]) ».
Moreover, DFAIT’s Assistant Deputy Minister for North America and Consular Affairs, Peter Boehm, informed the Committee of the challenges involved in relocating Canadian evacuees to points in Cyprus and Turkey before their return to Canada.

Il est essentiel que le recrutement se fasse dès que possible pour que les nouveaux casques bleus puissent tirer profit de l'expérience de leurs collègues qui sont allés en Bosnie, à Chypre, en Afghanistan, en Haïti ou ailleurs.
It is critical that this happen as soon as possible so that the new peacekeepers can have the benefit of the experience of those who have been peacekeepers in Bosnia, Cyprus, Afghanistan, Haiti, or wherever.

Par ailleurs, Chypre, comme l’a indiqué le rapporteur M. Poos, occupe la première place parmi les pays en négociation et satisfait pleinement aux critères économiques et politiques exigés pour l’adhésion.
Moreover, as the rapporteur Mr Poos mentioned, Cyprus is top of the league of negotiating countries and meets all the economic and political accession criteria.

Par ailleurs, il favorise le déploiement et l'utilisation des réseaux de TIC et, partant, de répondre aux besoins des étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur et à l'Université de Chypre.
Additionally it fosters the development and use of ICT (Information Communications Technology) networks, catering in this way to the needs of students enrolling in higher education and the University of Cyprus.

Par ailleurs, je suis heureuse qu’à l’aide du rapport Brok - un grand merci, Monsieur le rapporteur, pour ce rapport -, nous abordions aussi cette semaine les aspects financiers de la stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte.
Secondly, I welcome with open arms the fact that this week, on the basis of the Brok report – and thank you very much for this report, Mr Brok – we also intend to concern ourselves with the financial aspects of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.

Le Canada s'intéresse à Chypre depuis longtemps et y a d'ailleurs détaché un contingent de casques bleus pendant 29 ans, jusqu'en juin 1993.
Canada has had a long interest in Cyprus and provided a contingent of peacekeeping troops there during 29 years until June 1993.

Par ailleurs, la Communauté devra veiller à ce que la réflexion d'ensemble qui s'engagera dans le cadre de la conférence inter- gouvernementale de 1996 aboutisse à une amélioration de l'efficacité du fonctionnement des institutions d'une Communauté élargie et ayant vocation à s'élargir encore, tout en assurant éventuellement à Chypre comme à tout nouveau pays adhérent de taille comparable, un traitement approprié dans le processus de décision et dans l'exercice des responsabilités.
The Community must ensure, moreover, that the general assessment to be carried out in the context of the 1996 intergovernmental conference results in greater efficiency in the operation of the institutions of an enlarged Community - and one that could well be enlarged further - while at the same time providing Cyprus, and any other new Member state of a similar size, with a guarantee that it will receive appropriate treatment in the decision-making process and in the discharging of its responsibilities.