Traduction de «ailleurs assez forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assez fort
rather strong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu des réactions assez fortes, assez vives, en Acadie, d'ailleurs — Éric Forgues — notamment à l'Université de Moncton, qui travaille beaucoup sur les communautés francophones — disait qu'il y avait une certaine réappropriation de la part de Radio-Canada, une certaine utilisation de la communauté acadienne comme faire-valoir pour Radio-Canada, alors que, effectivement, la présence de Radio-Canada n'a pas toujours été celle qu'on aurait voulu, même si effectivement il faut reconnaître que le fait pour Radio-Canda d'avoir un bureau régional à Moncton était extrêmement important.
Reaction in Acadia was strong and lively, and Éric Forgues, in particular, at the Université de Moncton, who does a lot of work on the francophone communities, said that Radio-Canada had taken advantage of the situation and, to a degree, used the Acadian community as a foil for Radio-Canada, whereas Radio-Canada had not always been as present in the region as one might have wished, even though it had to be acknowledged that the fact it had a regional office in Moncton was extremely important.

Par ailleurs, même si c'est inclus dans les ententes à l'échelle du pays, quand M. Yvon Fontaine, avec son groupe de travail, a étudié les transformations gouvernementales, il a dit dans son rapport—il y a déjà quelque temps que je l'ai lu, mais sa conclusion est très claire—que ces clauses n'étaient peut-être pas assez fortes au niveau des transferts qui sont faits vers les provinces.
Moreover, even though the clauses are included in the agreements signed across the country, when Mr. Yvon Fontaine and his task force studied government transformations, he said in his report—it was some time ago that I read it, but his conclusion is quite clear—that these clauses were perhaps not strong enough with regard to transfers to the provinces.

Maintenant, le conseil dispose également de certains pouvoirs assez forts et importants, qu'il a d'ailleurs déjà utilisés dans le passé.
Now, the board does also have some pretty important and strong powers, which they've utilized in the past.

Mais, à la fin, c’est moi qui prends la responsabilité intégrale de la composition de la Commission et je pense que cette Commission bénéficiera d’ailleurs d’un soutien assez fort au Parlement européen.
However, I am the one who ultimately takes full responsibility for the composition of the Commission and I believe that this Commission will also benefit from fairly strong support within the European Parliament.

Les responsables syndicaux nous ont rappelé, dans le détail, la longue liste des aides publiques sous forme d’exonérations diverses dont a bénéficié, pour cette usine, un groupe qui affiche par ailleurs, depuis deux ans, des bénéfices en forte hausse, assez forte en tout cas pour pouvoir annoncer, hier, des centaines de millions d’investissements en Asie.
The trade-union leaders reminded us in detail of the long list of public aid in the form of diverse exemptions that have been granted in respect of this plant to a group which, incidentally, has seen its profits rise sharply over the past two years, at least sharply enough to enable it to announce yesterday that it planned to invest hundreds of millions in Asia.

Par ailleurs, l'appui des gouvernements indien et chinois semble assez fort, mais nous devons avoir certaines garanties.
Government support also seems to be fairly strong in both India and China, but we need to validate that.

On charcute les droits des premières nations, on n'ose même pas mettre une clause de non-dérogation dans le projet de loi C-7, on dit des insanités depuis le début de la première des 100 heures pendant lesquelles on a analysé ce projet de loi, on refuse de participer à un débat de façon correcte quand les micros sont ouverts et que les collègues libéraux ont le droit de prendre la parole et on préfère garder les micros fermés et dire des insanités, que tout le monde entend par ailleurs parce que vous parlez assez fort!
You run roughshod over the First Nations' rights, you don't dare put a non-derogation clause in Bill C-7, you have been uttering absolute absurdities since hour 1 of the 100 hours over which we have been considering the Bill clause-by-clause, and you are refusing to properly participate in a debate when the mikes are on and when Liberal colleagues have been given the floor; no, you prefer to make absurd comments when the mikes are off, that everyone hears anyway, because you talk so loud!

Les voix des membres importateurs sont réparties entre eux proportionnellement à la moyenne de leurs importations nettes respectives de caoutchouc naturel pendant la période de trois années civiles commençant quatre années civiles avant la répartition des voix , étant entendu toutefois que chaque membre importateur reçoit une voix , même si sa part proportionnelle d'importations nettes n'est pas par ailleurs assez forte pour le justifier .
THE VOTES OF IMPORTING MEMBERS SHALL BE DISTRIBUTED AMONG THEM IN PROPORTION TO THE AVERAGE OF THEIR RESPECTIVE NET IMPORTS OF NATURAL RUBBER DURING THE PERIOD OF THREE CALENDAR YEARS COMMENCING FOUR CALENDAR YEARS PRIOR TO THE DISTRIBUTION OF VOTES , EXCEPT THAT EACH IMPORTING MEMBER SHALL RECEIVE ONE VOTE EVEN IF ITS PROPORTIONAL NET IMPORT SHARE IS OTHERWISE NOT SUFFICIENTLY LARGE TO SO JUSTIFY .