Traduction de «ailleurs aimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

qui aime Bertrand, aime son chien [ qui aime Martin, aime son chien ]
love me, love my dog

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions par ailleurs aimé que l'article 4 soit plus ciblé sur cette question de l'intégrité écologique, mais nous sommes satisfaits qu'à l'article 8, le ministre soit tenu d'accorder en toutes choses la priorité aux questions relatives à l'intégrité écologique.
We would also have liked clause 4 to deal more directly with this issue of ecological integrity, but we are happy that clause 8 stipulates that the minister's first priority shall be matters of ecological integrity.

Je savais qu'il était connu et aimé du public, mais je n'avais pas réalisé l'impact de son décès jusqu'à ce que je m'entretienne avec de nombreux amis et voisins de la ville où j'habite, St. Bride's, et d'ailleurs dans les baies Placentia et St. Mary's. Quelques jours après le décès de John, un pêcheur sur le quai de la baie St. Mary's m'a dit : « Une voix forte pour Terre-Neuve s'est tue».
While he was well-known and well liked, I did not realize the impact of his passing until I talked to many of my friends and neighbours in my hometown of St. Bride's and throughout Placentia and St. Mary's Bays. A few days following John's passing, a fisherman on the wharf of St. Mary's Bay said to me, " A strong voice for Newfoundland is gone, boy; she's gone" .

Cet homme fut aimé, admiré, respecté par chaque personne qui a eu l'honneur et la joie de le connaître, ici et ailleurs, et nombreux sont ces chefs d'État et d'entreprise, ces professionnels, ces artistes, ces gens de service.
Mr. Desmarais was loved, admired and respected by everyone here and elsewhere who had the honour and pleasure of knowing him, including heads of state, business leaders, professionals, artists, and dedicated citizens.

Normalement, je n’aime pas faire cette distinction, mais il y a certaines différences, la principale étant d’ailleurs que la dette de la zone euro est bien inférieure à celle du Royaume-Uni.
Normally, I do not like to make this distinction, but there are some differences, the main one, incidentally, being the fact that the debt of the euro area is much less than that of the United Kingdom.

Par ailleurs, nous aurions aimé vous entendre faire des propositions sur la question de la gouvernance économique.
Moreover, we should have like to have heard some proposals on the issue of economic governance.

J’aurais par ailleurs aimé voir une plus grande volonté de compromis de la majorité du Parlement.
I would also have liked to see the majority of this House show a greater readiness to compromise.

Il ne s’agit donc pas de "personnes en danger", comme on aime à les présenter. Par ailleurs, il est illusoire de croire que l’ouverture des frontières à une nouvelle vague d’immigration légale dans certains secteurs d’activité permettra de faire reculer l’immigration clandestine.
It follows that they are not the ‘persons in danger’ that they are described as being; it is also illusory to believe that opening up the borders to new legal immigration in a limited number of sectors of the labour market will deter illegal immigrants.

Échelon en est un exemple parmi d'autres, qui donne d'ailleurs une image de l'Europe bien différente de celle que l'on aime contempler ici.
Echelon is one of many examples of this, giving an image of Europe that is quite different to the one we like to envisage here.

Par ailleurs, il y a un autre parti, le Parti réformiste, qui n'aime pas les programmes sociaux, qui n'aime pas notre régime d'assurance-maladie, qui n'aime pas le Régime de pensions du Canada et qui critique toute tentative visant à éliminer les chevauchements.
However, we have another party, the Reform Party, that does not like social programs, does not like our health care program, does not like the Canada pension plan and criticizes every attempt to end duplication.

D'ailleurs, je pense que je n'aurais même pas dû essayer de répondre à votre question parce que c'est comme si l'on opposait une personne qui aime la pistache à une autre qui aime le chocolat.
As a matter of fact, I don't even think I should have tried to answer that question because it is one of those questions where you like pistachio and I like chocolate.