Traduction de «aille trop loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est probablement possible d'adopter cette méthode dans une plus grande mesure dans les Prairies, bien qu'au fond je ne souhaite pas que cette rationalisation aille trop loin, car une trop grande connivence entre les deux entreprises pourrait aller à l'encontre des forces de la concurrence.
There probably is scope to do more of that on the prairies, although I guess you wouldn't want that to go too far, because if you had enough collusion between the two railways it could work against competitive forces.

.je crains que la proposition du député aille trop loin.
—I fear that the hon. member's proposition may go too far.

Or, nous craignons que ce projet de loi conservateur concentre encore davantage de pouvoirs discrétionnaires entre les mains du ministre et qu'il aille trop loin.
However, we are very concerned that this Conservative bill would concentrate even more arbitrary power in the hands of the minister and that it is too overreaching.

D’aucuns craignent, en Allemagne justement, que la Commission aille trop loin et enfreigne le principe de subsidiarité.
From Germany I hear concerns that the European Commission is going too far and is disregarding the principle of subsidiarity.

Je crains toutefois que l'auto-surveillance proposée dans le présent rapport n'aille trop loin; j'irais jusqu'à la qualifier d'autocensure.
I fear, though, that the self-monitoring in the present report goes too far; I would go so far as to call it self-censorship.

Il est bien entendu avéré que la Russie a souffert gravement du terrorisme ces dernières années et il est possible que l’opinion publique, exprimée par les représentants élus, aille trop loin s’agissant de certaines ONG, surtout celles présentes en Tchétchénie, et a tendance à être excessivement légaliste et sévère.
It is, of course, a fact that Russia has suffered severely from terrorism in the last few years and public sentiment, expressed through elected representatives, may, when dealing with certain NGOs, especially those in Chechnya, border on the extreme and tend to be unduly legalistic and severe.

Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars ? tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.
We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.

Je crains toutefois que ce rapport n'aille trop loin et trop vite comme c'est le cas, dans une certaine mesure, du Livre blanc.
However, I fear this report goes too far too fast and so, in some respects, does the White Paper.

Certes, il se peut que l'on aille trop loin et que l'on fournisse des données techniques qui sèment davantage la confusion qu'elles n'informent.
It is, of course, possible to go too far and give technical data that confuses rather than informs.

À cet égard, nous craignons un peu que le gouvernement n'aille trop loin et qu'il ne réglemente trop le secteur des bateaux de plaisance.
In this regard we are somewhat concerned that the government not go too far and have too much regulation of pleasure craft.