Traduction de «ailes et autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

extrémité d'aile [ bout d'aile | saumon d'aile | saumon | saumon d'extrémité d'aile | saumon de bout d'aile | extrémité marginale | pointe de l'aile | bec d'aile ]
wing tip [ wing-tip | wingtip | wing tip section | tip section of the wing | tip fairing ]

ail à larges feuilles | ail des bois | ail des ours | ail sauvage | alliaire | aucer | porrasée
bear's garlic | ramp | ramsons | wood garlic

aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]
forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

ail des bois | ail trilobé | ail sauvage | poireau sauvage
wild leek | ramp | ramps | three-seeded leek | wild garlic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bâton ailé d'Esculape autour duquel s'enroule un serpent, au centre d'un cercle formé de douze étoiles.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.

M. Kirk Lapointe: Monsieur Harvard, si vous me permettez une petite métaphore, je vous dirais qu'il est très facile de construire une maison et d'y ajouter tant de pièces et autant d'ailes q'il faut pour accommoder tout le monde, mais que tant que tous ne se retrouvent pas autour de la même table pour le dîner, ce n'est pas vraiment un foyer.
Mr. Kirk Lapointe: Mr. Harvard, to speak metaphorically for just a second, I think you can build a house and add as many rooms and wings as is necessary on your land to put everybody who wants a room in, but unless they all get around the dinner table, you don't have a home.

Alors que la campagne de M. Lastman battait de l'aile, une semaine avant le vote, Al m'a téléphoné et m'a proposé d'aller faire une promenade autour de Kensington avec M. Lastman pour lui remonter le moral et en même temps sa cote de popularité.
When Lastman's campaign badly sagged a week before the election date, Al called and said, " Let me take him out for a walk around Kensington to pick us his spirit and see if we can boost his numbers'.

Allégorie sous les traits d'une jeune femme tenant dans la main droite un caducée, surmonté de deux ailes et autour duquel s'enroulent deux serpents, symbole du bâton d'Hermès ou de Mercure, patron du commerce.
Allegorical figure of a young woman holding a caduceus in her right hand, in which the winged staff and intertwined serpents represent the wand of Hermes or Mercury, the patron of trade.

Outre cette dynamique technique autour de l’«Ail blanc de Lomagne», de nombreuses manifestations sont créées dès le début des années 1960: premier concours de la plus belle gerbe d’ail blanc en 1961, première foire concours de l’ail avec le Comice Agricole, le syndicat d’initiative et la municipalité de Beaumont-de-Lomagne sous l’autorité des Services Agricoles de Montauban en 1963; depuis cette date, le concours de l’ail blanc a lieu tous les ans à la foire de septembre de Beaumont-de-Lomagne
In addition to the technical innovations concerning ‘Ail blanc de Lomagne’, numerous events have been held since the beginning of the 1960s: the first competition for the most beautiful bunch of white garlic was held in 1961, the first fair organised around the garlic competition was held in 1963 in partnership with the Agricultural Show, the syndicat d'initiative (an association for the development of tourism) and the municipality of Beaumont-de-Lomagne, under the aegis of Montauban's Agricultural Services; since then, the white garlic competition takes place every year at the Beaumont-de-Lomagne September Fair.

L’«Ail blanc de Lomagne» se sème à l’automne et se récolte à bonne maturité, autour de la Saint-Jean.
‘Ail blanc de Lomagne’ is sown in autumn and harvested when fully mature, around the feast of Saint John on 23/24 of June.

Epaisse d'un millimètre seulement autour du bord d'attaque de l'aile, cette couche joue un rôle fondamental dans la formation de la "traînée" (la force de résistance à l'avancement).
At a thickness of only 1 millimetre around the leading edge of the wing, this layer plays a fundamental role in the formation of "drag", the force which resists forward movement.

Afin d'endiguer au plus vite l'épidémie qui risque de s' étendre aux concentrations des populations déplacées autour de la ville et à Buchanan, l'aide de la Communauté prévoit l'ouverture d'ailes séparées pour le traitement des patients de choléra dans trois hôpitaux de la ville, de l'équipement médical et des médicaments dont 12.000 litres de liquide pour perfusion, une aide sanitaire et logistique et un soutien aux frais du personnel médical et à la campagne d'information et de sensibilisation de la population.
In order to bring the epidemic under control before it spreads to the displaced persons grouped on the outskirts of Monrovia and in Buchanan, the Community aid will cover the opening of separate wings for cholera patients at three of the city's hospitals, medical equipment and drugs, including 12 000 litres of drip-feed solution, help with sanitation and logistics, as well as a contribution towards the wages of medical staff and the costs of the public information campaign.