Traduction de «ailerons internes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ailerons internes
inboard aileron servo system

aileron superficiel interne [ retinaculum patellae mediale | aileron chirurgical interne ]
medial patellar retinaculum [ retinaculum patellae mediale ]

frein droit à ailerons | rondelle-arrêtoir à aileron | rondelle-arrêtoir à ailerons
tab washer

frein d'écrou à ailerons | frein d'écrou droit à ailerons
tab washer with long tap

enlèvement des nageoires de requin | pêche aux ailerons | prélèvement des ailerons de requins
finning | shark finning

aileron avec compensation par becs internes
aerodynamically balanced aileron by sealed tabs

compensateur d'aileron | tab d'équilibrage d'aileron
aileron trim tab

pêche aux ailerons | amputation des ailerons de requin
shark finning

indicateur de compensation ailerons | indicateur « trim » ailerons
aileron trim indicator

aileron
aileron (1) | aileron system (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, un sondage effectué par la Humane Society International, au début de 2013, révèle que plus de 81 % des Canadiens appuient l'interdiction de l'importation des ailerons de requin au Canada.
A survey carried out by Humane Society International at the beginning of 2013 showed that 81% of Canadians support prohibiting the importation of shark fins into Canada.

P. considérant que les requins-marteaux sont menacés dans le monde entier en raison du commerce international des ailerons et des prises accessoires qui sont responsables d'un déclin historique des populations;
P. whereas hammerhead sharks are threatened worldwide due to the international fin trade and bycatch, which have caused historic population declines;

Cette pratique, encouragée par l'important marché international des ailerons de requin, a de graves conséquences sur plusieurs populations de requins.
The effects of this practice, encouraged by the strong international market that exists for shark fins, is having serious effects on several shark populations.

1. invite la Commission à proposer l'interdiction du découpage des ailerons de requin ("finning") pour tous les navires immatriculés dans les États membres de l'UE ainsi que celle du débarquement d'ailerons de requin détachés de l'animal dans tous les ports de l'UE; estime que des mesures doivent être mises en oeuvre pour se conformer au plan d'action international des Nations unies concernant les requins.
1. Calls on the European Commission to propose the prohibition of shark finning by all vessels registered to EU member states and the landing of severed shark fins at all EU ports, and the implementation of measures to comply with the UN International Plan of

1. invite la Commission à proposer l'interdiction du découpage des ailerons de requin ("finning") pour tous les navires immatriculés dans les États membres de l'UE ainsi que celle du débarquement d'ailerons de requin détachés de l'animal dans tous les ports de l'UE; estime que des mesures doivent être mises en œuvre pour se conformer au plan d'action international des Nations unies concernant les requins.
1. Calls on the European Commission to propose the prohibition of shark finning by all vessels registered to EU member states and the landing of severed shark fins at all EU ports, and the implementation of measures to comply with the UN International Plan of Action for Sharks.

41. invite instamment la Commission à appliquer intégralement le plan international d'action pour les requins élaboré en 1999 par la FAO; demande notamment que la Commission et les États membres interdisent la pratique du découpage des ailerons de requins et de leur transport dans les eaux communautaires et sur tout bâtiment inscrit sur le registre communautaire, où que ce soit dans le monde, veillent à ce que les carcasses de requins soient débarquées en un seul morceau et que leur utilisation maximale soit encouragée, minimisent les prises accessoires de requins, identifient et protègent les stocks de requins vulnérables, s'assurent que toutes les pêches de requins bénéficient d'une gestion durable et recueillent et fournissent toutes données pertinentes concernant les prises, les débarquements, les échanges commerciaux et les éléments biologiques avec, si possible, une ventilation par espèce;
41. Urges the Commission to implement fully the UN FAO's 1999 International Plan of Action for Sharks; requests, in particular, that the Commission and EU Member States prohibit the practice of shark "finning' and the carriage of shark fins in EU waters and by all EU registered vessels worldwide, ensure that sharks are landed whole and encourage the full utilisation of their bodies, minimise shark bycatch, identify and protect vulnerable shark stocks, ensure that all shark fisheries are sustainably managed and collect and provide relevant catch, landings, trade and biological data, by species where possible;