Vertaling van "aigüe toute crise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abcès (aigu) | lymphadénite aiguë | tout ganglion lymphatique, sauf mésentérique
abscess (acute) | lymphadenitis, acute | any lymph node, except mesenteric

Valvulite rhumatismale aiguë Tout état classé en I00, avec endocardite ou valvulite
Any condition in I00 with endocarditis or valvulitis Acute rheumatic valvulitis

Péricardite rhumatismale (aiguë) Tout état classé en I00, avec péricardite
Any condition in I00 with pericarditis Rheumatic pericarditis (acute)

attaque de panique | crise aiguë d'angoisse | crise d'angoisse aiguë | crise de panique | attaque aiguë d'angoisse
panic attack | anxiety attack

crise addisonienne [ insuffisance surrénale aiguë | crise corticosurrénalienne | crise surrénalienne ]
addisonian crisis [ adrenal crisis | acute adrenocortical insufficiency | Bernard-Sergent syndrome ]

crise pancréatique aiguë | pancréatite aiguë
acute pancreatic attack

crise thyréotoxique | crise thyrotoxique | basedowisme aigu
thyroid crisis | thyrotoxic crisis | thyroid storm | thyrotoxic storm

trouble cérébral aigu [ crise émotionnelle ]
acute brain disorder [ brain-storm ]

crise de glaucome | glaucome aigu
acute congestive glaucoma | acute glaucoma | attack of glaucoma

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, l'absence actuelle de substitution réelle au pétrole (biocarburants, gaz naturel) principalement dans le secteur des transports rend aigüe toute crise pétrolière prolongée.
The current absence of any real oil substitute (biofuels, natural gas), principally in the transport sector, would make any prolonged oil crisis critical.

Il est urgent qu’ils honorent cet engagement, pour empêcher toute nouvelle détérioration de la situation des réfugiés présents en Grèce, où la crise humanitaire devient plus aiguë de jour en jour.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.

Nous avons donc tout intérêt à ce que les rouages du système financier mondial soient bien huilés pour éviter des crises économiques aiguës qui, dans certaines régions du monde du moins, ont été en fait provoquées.
So we have everything to gain by having the world's financial system work well without these kinds of dramatic recessions and in fact, in parts of the world, depressions that were created.

Je représente Kitchener-Centre, qui est une ville du sud de l'Ontario à environ 100 kilomètres de Toronto, et on parle de nous dans chaque rapport sur le logement, tout comme de Calgary, et l'on dit qu'il existe un besoin aigu chez nous parce que nous avons plusieurs sans-abri et une crise du logement social dans notre région.
I represent Kitchener Centre, which is a city in southern Ontario about 100 kilometres from Toronto, and we're mentioned in every housing report, as is Calgary, as having an acute need, because we do have many homeless people and we have a social housing crisis in our area.

13. salue le fait que l'accord sur la réforme de la PAC maintienne le système d'aides européen aux fruits et légumes fondé sur les organisations de producteurs, tout en reconnaissant que les instruments existants n'ont pas toujours été efficaces, comme l'a reconnu la Commission dans son document de consultation publique relatif à l'examen du régime des fruits et légumes de l'Union, et soutient par conséquent le travail du groupe de Newcastle, qui a pour vocation d'améliorer le régime des fruits et légumes dans l'Union, qui devrait tenir compte des particularités du régime juridique des coopératives dans les différents États membres, afin de ne pas limiter la création de nouvelles organisations de producteurs, tout en respectant le fait que les producteurs puissent choisir de rester en dehors du système des organisations de producteurs; note également la mise en place d'un instrument de l'Union pour la gestion des crises aiguës lorsque celles-ci frappent plusieurs États membres, un instrument qui devrait être ouvert à tous les producteurs, qu'ils fassent ou non partie d'une organisation de producteurs;
13. Welcomes the fact that the CAP reform agreement retains the PO-based European FV aid system, while acknowledging that existing instruments have not always been effective, as recognised by the Commission in its public consultation document entitled ‘A Review of the EU Regime for the Fruit and Vegetables Sector’, and therefore supports the work of the Newcastle Group aimed at improving the EU fruit and vegetables regime, which should take account of the specific nature of the legal arrangements governing cooperatives in the Member States, so as not to limit the creation of new POs, while respecting the fact that growers may opt to remain outside the PO system; notes, also the establishment of a Union instrument for managing serious crises affecting a number of Member States and stresses that it should be open to all producers, irrespective of whether or not they are members of a PO;

Depuis la dernière crise alimentaire au Sahel en 2005, le Service d'Aide humanitaire de la Commission (ECHO) a financé, pour un total de €140 millions, une stratégie multi-sectorielle majeure afin de réduire la malnutrition aiguë dans toute la région.
Since the last Sahel food crisis in 2005, the Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) has funded for a total €140 million a major multi-sector strategy to reduce acute malnutrition in the whole region.

Il s’agit d’une réaction mondiale face à une crise mondiale, une réponse qui n’affecte clairement pas qu’un ou deux États membres, mais bien le secteur du transport aérien de l’Union européenne tout entier et, dans les circonstances les plus graves – les attentats du 11 septembre et la crise du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) –, des mesures similaires ont été prises.
It is a global response to a global crisis, a response that clearly does not affect one or two Member States but affects the air transport system of the entire European Union and, in the most serious of circumstances – the attacks of 11 September and the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) crisis – similar measures were taken.

Le mois dernier, j'ai tenu une conférence de presse en compagnie de constructeurs et de défenseurs du droit au logement pour expliquer que les investissements dans le logement abordable peuvent aider à résoudre une crise aigüe du logement dans une ville, tout en stimulant l'économie.
Just last month, I held a press conference with builders and housing advocates to illustrate how investment in affordable housing can address a serious housing crisis in a city while at the same time acting as a powerful fiscal stimulant.

Si nous ne le pouvons pas, il est à craindre que la crise aiguë qui affecte la ratification de la Constitution ne devienne une crise chronique qui toucherait tout le projet d’intégration.
If we cannot, we risk the acute crisis we are facing with regard to the ratification of the Constitution becoming a chronic crisis affecting the entire integration project.