Traduction de «aigus dans beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypoacousie pour les sons aigus | surdité pour les sons aigus
high-tone deafness

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

haut-parleur d'aigus | HP aigu | haut-parleur d'aigu | HP aigus | tweeter
tweeter | TLS | tweeter loudspeaker | high frequency loudspeaker | high frequency unit

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

haut-parleur d'aigus | haut-parleur pour fréquences élevées
tweeter

gobelin à lobes aigus | gymnocolée galloise
Welsh notchwort

haut-parleur d'aigus
tweeter

Surveillance élargie des syndromes coronariens aigus
Acute Coronary Syndromes Extended Surveillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les problèmes d'accessibilité sont particulièrement aigus dans beaucoup d'îles, de zones de montagne et dans les régions faiblement peuplées. L'allocation des ressources en faveur de l'Objectif "Compétitivité régionale et emploi" tiendra compte de cette réalité à travers la détermination de critères régionaux et la majoration du taux maximal de financement communautaire.
Many islands, mountain areas and thinly populated regions suffer from particularly severe access problems, of which account will be taken in the allocation of resources to the "Regional competitiveness and employment" Objective through the determination of regional criteria and an increase in the maximum rate of Community finance.

Les problèmes d'accessibilité et d'éloignement des grands marchés sont particulièrement aigus dans beaucoup d'îles, dans certaines zones de montagne et dans les régions faiblement peuplées, principalement dans les régions les plus septentrionales de l'Union.
Problems of accessibility and remoteness from large markets, are particularly acute in many islands, some mountain areas and in sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union.

Quoique les problèmes structurels soient aigus et largement répandus presque partout, avec notamment beaucoup d'infrastructures de base usées jusqu'à la corde, obsolètes ou absentes, leur nature et leur ampleur diffèrent fortement selon les pays et les régions.
Although structural problems are both acute and wide-ranging almost everywhere, with much of the basic infrastructure, in particular, being worn out, obsolete or non-existent, the nature and scale of these problems differ substantially between countries and regions.

On affiche ainsi un mépris à l'endroit des problèmes qu'ont les plus pauvres, problèmes qui comptent pourtant parmi les problèmes les plus aigus du monde et qui méritent une part beaucoup plus importante de l'attention et des ressources internationales.
This reflects a disdain for the problems of the poorest, which are among the world's most difficult and deserving of a much greater share of international attention and resources.

En exploitant pleinement le potentiel des TIC, l'Europe pourrait régler beaucoup plus aisément certains de ses problèmes sociétaux les plus aigus: changement climatique et autres pressions exercées sur notre environnement, vieillissement de la population et augmentation des frais de santé, mise au point de services publics plus efficaces et intégration des personnes handicapées, numérisation du patrimoine culturel européen et mise de celui-ci à la disposition de la génération actuelle et des générations futures, etc.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.

Certains des problèmes découlent du fait que beaucoup de Maoris tendent à se présenter dans les services à des stades aigus de maladie mentale.
Some of the problems have resulted from the fact that a lot of indigenous Maori within this country tend to appear at services at acute stages of mental illness.

Nous le répétons, le gouvernement fédéral ne peut pas se désintéresser de la question en attendant qu'un plan soit prêt, car les besoins de nos régions et des autres parties du pays sont beaucoup trop aigus et l'on ne peut attendre très longtemps un investissement dans le logement.
That is why we're insisting that the federal government cannot give the sense of not dealing with the issue while they're waiting for a plan, because the needs in our regions and across the country are far too great to have to wait an extended amount of time before there is investment in housing.

Beaucoup de ces problèmes sont particulièrement aigus dans les zones où des minorités ethniques importantes sont présentes.
Many of these problems fall particularly heavily on the areas' substantial ethnic minority population.

Les problèmes qu'ils soulèvent sont les mêmes que du temps de Gaitán, excepté qu'ils sont beaucoup plus aigus maintenant, après 50 autres années de répression et d'injustice; c'est ainsi qu'il faut rendre la terre aux paysans qui ont été déplacés par des propriétaires terriens cupides; garantir la terre, l'eau, l'autonomie culturelle et gouvernementale aux collectivités autochtone et noire; faire que la démocratie soit plus qu'un leurre en assurant la sécurité de l'opposition politique; et veiller à ce que les immenses richesses naturelles du pays soient exploitées de façon rationnelle et contrôlée, au profit de la majorité.
The issues they raise are the same as in the time of Gaitán, except now much more acute after 50 more years of repression and injustice: to return land to peasant cultivators displaced by rapacious landlords; to guarantee land, water, cultural autonomy and self-government to indigenous and black communities; to make democracy more than a sham by providing security for political opposition; and to ensure that the country's immense natural resources are exploited in a rational and controlled way, with the benefits shared by the majority.