Traduction de «aient été volés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demi-volée [ frappe de demi-volée | tir en demi-volée | tir de demi-volée ]
half-volley [ half-volley kick | half-volley shot ]

compresser à la volée | compresser des données à la volée | comprimer à la volée | comprimer des données à la volée
on-the-fly compress | on-the-fly data compress

manche volée [ bout volé | jeu volé | parcours volé ]
stolen end

volée amortie [ volée-amortie | volée courte ]
drop volley [ stop volley ]

Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects

système de localisation de véhicules volés | système de télédétection de véhicules volés
after theft system for vehicle recovery

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

jeu de service-volée | jeu service-volée
serve and volley game | serve-and-volley game

volée à tirs multiples | volée à charges multiples
multi-shot round

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que ces équipements sophistiqués, dans les ports et les aéroports d'entrée, servent à contrôler le trafic de drogue, les exportations de voitures de luxe envoyées en Arabie saoudite après qu'elles aient été volées au Canada?
Do you use that high-tech equipment at ports and airports of entry to check for drugs that are being smuggled or luxury car exports that are on their way to Saudi Arabia after being stolen in Canada?

Après les élections de 2009, un de mes amis iraniens m'a dit que ce qui était nouveau, ce n'est pas que ces élections aient été volées, mais plutôt qu'elles l'avaient été de façon si évidente et si flagrante.
An Iranian friend of mine told me that after the last election that what was new in 2009 wasn't that the election was stolen, but that it was so blatantly and obviously and openly stolen.

D'abord, combien de fois avons-nous entendu le Parti conservateur, lorsqu'il était dans l'opposition, demander pourquoi nous n'allions pas chercher la totalité des 5,3 milliards de dollars qui a aient été volés aux producteurs canadiens?
First, how often did we hear the Conservative Party, when in opposition, ask us why would we not fight for $5.3 billion in the tariffs to be recovered by the Canadian producers.

Nous nous souvenons tous de la déclaration qu'il a faite lorsqu'il a dit que cela importait peu que des millions de dollars aient été volés, pourvu que le pays restait intact.
We all remember his statement that it does not matter if millions of dollars were stolen as long as the country was safe.

Il se peut que quelques millions de dollars aient été volés.
Perhaps there was a few million dollars that might have been stolen in the process.