Comme on l'a dit dans un témoignage et comme nous l'avons souligné, ce pouvoir de soustraire une Première Nation à son code coutumier en cas de conflit prolongé lié à la direction n'a été utilisé que trois fois — deux fois sous les libéraux et une fois sous notre gouvernement — et il ne l'a été qu'après que tous les recours aient été utilisés, sans espoir de règlement.
As was said in testimony, as we pointed out, this power to remove a first nation from their custom code when there's been an ongoing leadership dispute has only been used three times—twice under the Liberals and once under our government—and then it was done only when every other option, every other avenue, had been closed, where there was just no hope of resolution.
