Vertaling van "aient été supprimées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porteuse supprimée [ onde porteuse supprimée ]
suppressed carrier [ suppressed carrier wave ]

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

séquence supprimée
deleted sequence

course supprimée
cancelled race

industrie supprimée
rated industry

modulation d'amplitude à double bande latérale avec onde porteuse supprimée | MA-DBL-PS
double side band-suppressed carrier-amplitude modulation | DSB-SC-AM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions relatives à la surveillance du marché et aux clauses de sauvegarde contenues dans la législation d’harmonisation actuelle de l’Union, qu’elles aient été rédigées avant l’adoption de la décision n° 768/2008/CE ou qu’elles soient fondées sur les dispositions de référence y figurant, devraient être supprimées de cette législation d’harmonisation, sauf s’il existe des raisons sectorielles spécifiques pour les conserver.
Provisions in existing Union harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses, whether drafted before the adoption of Decision No 768/2008/EC or based on its reference provisions, should be removed from that harmonisation legislation unless there are specific sectoral reasons for retaining them.

Le fait que les barrières aux importations de viande bovine n'aient pas été totalement supprimées constitue aussi un manquement important.
The failure to fully remove barriers to beef imports also constitutes a major shortcoming.

Bien que la pause dîner ait été supprimée, à toutes fins pratiques, dès 1982, [24] et bien que les pauses déjeuner du vendredi et du lundi aient été supprimées en 1987 et 1991 respectivement, [25] il a fallu attendre la suppression de l’interruption de la mi-journée en 1994 pour que soit rayée de l’article 26 du Règlement toute mention de « l’heure du dîner ».
While the dinner break was to all intents and purposes eliminated in 1982, [24] and the lunch hour on Fridays and Mondays was abolished in 1987 and 1991 respectively, [25] it was only when the mid-day interruption was eliminated in 1994 that all references to the “lunch hour” were removed from Standing Order 26.

J'ai du mal a penser à des cas où un surplus serait réalisé pour des raisons autres que des erreurs et des présuppositions, à moins que des prestations prévues par un régime aient été supprimées.
I'm finding it difficult to think of cases where surpluses would be created for reasons other than errors and assumptions, unless plan benefits were withdrawn.

L'un des problèmes fondamentaux de ce projet de loi tient au fait que, bien que les dispositions les plus contestées des versions précédentes aient été supprimées, il ne reconnaît toujours pas le droit inhérent et la compétence des Premières Nations dans ce domaine.
One of the basic problems with this bill is that while it removes some of the most onerous parts of previous legislative attempts, it still refuses to recognize first nations' inherent right and jurisdiction in this matter.

Bien que des restrictions quantitatives aient déjà été supprimées au début de 2001, l’accord met fin aux licences exigées à l’importation et à l’exportation pour tous les produits textiles et articles d’habillement.
Although quantitative restrictions were already lifted in early 2001, the agreement ends import and export licensing requirements for all textiles and clothing products.

L'Union européenne espère que la Thaïlande permettra à tous les civils cherchant asile sur son territoire d'y rester jusqu'à ce que les causes sous-jacentes de leur fuite aient été supprimées et qu'elle leur accordera la protection nécessaire.
The European Union trusts that Thailand will allow all civilians seeking refuge onto its territory to stay until the underlying causes for their flight have been removed, and to provide them the necessary protection.