Traduction de «aient été détectés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]
carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision [ réseau AMDP-DC | réseau CSMA-CD | réseau CSMA/CD | détection de signal avec accès multiple et détection de collision | accès multiple par détection de porteuse avec détection de collision ]
carrier sense multiple access with collision detection network [ CSMA/CD network | carrier sense multiple access with collision detection | carrier-sense multiple access/collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | collision-detecting network ]

méthode de détection (1) | méthode d'analyse (2) | technique de détection (3)
method of detection (1) | detection method (2)

papier de detection des agents toxiques de combat (1) | papier de détection des agents toxiques (2) [ PDT ]
chemical agent detection paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, comment se fait-il que les Allemands aient pu détecter dans une cargaison, la semaine dernière, des produits qui contenaient 0,5 p. 100 d'OGM, ce qui est en bas du seuil de 1 p. 100?
Well, how come the Germans could detect, last week, in a shipment products that contained 0.5% of GMOs, which is below the 1% level?

11. rappelle que les Maldives ont ratifié les huit conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT); demande au gouvernement de mettre en place des méthodes de détection du travail forcé; déplore que les autorités n'aient pas engagé de poursuites pénales à l'encontre d'agents de recrutement ou d'entreprises pour pratiques frauduleuses ou pour la confiscation des passeports de travailleurs étrangers, et que des milliers de migrants aient été expulsés sans chercher à savoir s'ils avaient été victimes de travail forcé;
11. Reminds that the Maldives ratified all eight International Labour Organization (ILO) fundamental conventions; asks the government to put in place screening methods to identify forced labour; deplores that the authorities did not criminally prosecuted any labour recruitment agents or firms for fraudulent practice or for withholding the passports of foreign employees and that thousands of migrants were deported without investigating if they were subject to forced labour practices;

Elle imposait également aux États membres de veiller à ce que les autorités compétentes aient les pouvoirs de détecter et d'instruire les abus de marché.
It also required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.

Que les Américains aient découvert la contamination en premier et nous en aient avisés ou que l'ACIA ait détecté la bactérie elle-même le 4 septembre, il reste que les autorités canadiennes savaient ce jour-là qu'il y avait une éclosion d'E. coli à l'établissement 38.
Whether the Americans caught it first and let us know or the CFIA discovered it independently on September 4, Canadian officials would have known that day that there was an outbreak of E.coli at Establishment 38.

En ce qui concerne l'efficacité des systèmes de détection et de correction des erreurs, la Cour des comptes estime que, bien que les systèmes n'aient été jugés que partiellement efficaces dans le cas de certains chapitres, 90 % des erreurs décelées dans les échantillons ne provenaient pas de la Commission mais des bénéficiaires.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.

33. prend note du fait que, bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine des techniques, des technologies et de la formation en matière de détection des mines, des solutions rapides, fiables et rentables ne sont pas encore à portée et que les techniques qui s'appuient sur des sondes manuelles restent inévitablement répandues; reconnaît que les Normes internationales de l'action contre les mines des Nations unies (NILAM) contribuent fortement à accroître la sécurité et l'efficacité de la lutte contre les mines en définissant des normes et en fournissant des conseils; reconnaît également le rôle joué par le Service de l'action antimines des Nations unies pour coordonner les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre les mines;
33. Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;

32. prend note du fait que, bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine des techniques, des technologies et de la formation en matière de détection des mines, des solutions rapides, fiables et rentables ne sont pas encore à portée et que les techniques qui s'appuient sur des sondes manuelles restent inévitablement répandues; reconnaît que les Normes internationales de l'action contre les mines des Nations unies (NILAM) contribuent fortement à accroître la sécurité et l'efficacité de la lutte contre les mines en définissant des normes et en fournissant des conseils; reconnaît également le rôle joué par le Service de l'action antimines des Nations unies pour coordonner les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre les mines;
32. Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;

En l’occurrence, il faut qu’aucun foyer de peste porcine classique n’ait été détecté dans la zone de surveillance dont proviennent les porcs dans les vingt et un jours précédant l'abattage et que des examens cliniques réguliers (dont les résultats sont négatifs) aient été pratiqués dans l'ensemble des exploitations situées dans les zones de protection et de surveillance.
These include that no outbreak of classical swine fever in the surveillance zone from which the pigs originate has occurred for at least 21 days prior to slaughter and that regular clinical examinations (with negative results) have been carried out on all holdings in the protection and surveillance zones.

Vu l’ampleur des tests de dépistage, il n’est pas étonnant que des cas isolés d’ESB aient pu être détectés, mais cela ne signifie pas qu’il s’agit d’un problème généralisé.
Given this widespread testing, it is not a big surprise that a isolated cases of BSE could be found, but it does not indicate that there is a widespread problem.

fouille manuelle, complétée par le recours à un équipement de détection de traces pour les bagages ouverts, à moins que les bagages non accompagnés qui ont déjà été inspectés/filtrés conformément aux normes prévues dans la présente annexe aient été séparés pour des raisons indépendantes de la volonté des passagers et qu'ils aient été placés sous la surveillance du transporteur aérien.
a hand search supplemented by the application of Trace Detection Equipment on open pieces of baggage. Unless the unaccompanied baggage, which has been previously screened to the standard detailed in this Annex, has been separated due to factors beyond the passenger's control, and the unaccompanied baggage has been within the care of the air carrier.