Vertaling van "aient une position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position nette courte [ position courte nette | position nette vendeur | position vendeur nette | position à découvert nette | position nette à découvert | position nette vendeuse | position vendeuse nette ]
net short position

document de position | exposé de position | papier de positionnement | papier de position
position paper

position de feu (1) | position de tir (2) | position du tireur (3) | base de feu (4)
firing position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le seul fait qu'au cours de la dernière campagne électorale trois sur cinq des partis nationaux représentés à la Chambre des communes aient pris position à ce sujet prouve ipso facto qu'il s'agit là d'un enjeu national, car autrement des partis politiques nationaux n'auraient pas pris position.
The very fact that in the last federal election campaign three of the five national parties represented in the House of Commons took positions on this issue speaks to the fact ipso facto that this is a national issue, otherwise political parties that are national wouldn't take positions on the subject.

133. se félicite que tous les projets présentent des caractéristiques essentielles influant de manière positive sur leur durabilité et que, des 22 projets achevés, 18 aient pleinement atteint leurs objectifs concernant les réalisations physiques et que quatre aient atteint entre 90 et 100 % des résultats escomptés;
133. Welcomes the fact that all projects had some key characteristics having a positive effect on their sustainability and that out of 22 finished projects, 18 fully achieved their targets in terms of physical outputs and four projects achieved between 90 % and 100 % of the expected physical outputs;

Cependant, je trouve étrange que les libéraux n'aient pris position relativement aux fiducies de revenu qu'après que leur chef fut allé en personne à Bay Street, il y a environ trois semaines; et là, tout à coup, ils ont pris position.
However, I find it curious that the Liberals did not have a position on income trusts until the leader himself went to Bay Street about three weeks ago and now suddenly there is a position.

Depuis très longtemps, on entend que les conservateurs ne veulent pas agir sur cette question, bien que les conservateurs de l'Ontario aient une position très différente, ou du moins ils l'avaient.
For a long time, we have heard that the Conservatives do not want to take action on this, although the Ontario Conservatives have a much different position, or at least they did.

Les seules ambassades européennes qui aient pris position sur cette question sont celles des Pays-Bas et de la Finlande.
The only European Union embassies to have taken a stand on this issue are those of the Netherlands and Finland.

Ensuite, je m'approche de ce microphone avec beaucoup de respect pour vous, parlementaires et membres du comité, et également pour les autres intervenants, que nous partagions les mêmes positions ou non, ou qu'ils n'aient aucune position, peu importe.
And secondly, I'd like to say that I'm coming to the microphone with a great deal of respect both for you, as members of Parliament and members of the committee, and also for all the other speakers, be they on my side, or on another side, or on no side at all.

La simple théorie économique voudrait que les pays africains aient une position dominante sur le marché du sucre et que l'ouverture des marchés soit favorable à la croissance.
Simple economic theory therefore tells us that African countries would have a superior position in the sugar market and that opening up the markets would be the route to growth.

Moi, je ne suis pas surpris qu'ils aient cette position, mais il faut le comprendre et il faut défendre notre position.
Personally, I am not at all suprised that they hold this position, but we must understand and we must defend our position.

Je regrette qu’au sein même de la commission juridique et du marché intérieur, certains aient pris position en affirmant que le refus de la Cour de justice concernant l'interdiction de la publicité sur les produits du tabac anéantit en quelque sorte cette directive.
I am sorry that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also expressed opinions that the Court ban on tobacco advertising would in some way render this directive null and void.

Je vous ai communiqué, Madame, ce qui est la position du Conseil et quelles qu'aient pu être les discussions, c'est là la position du Conseil et la réponse du Conseil.
Mrs Scheele, I have outlined to you what the Council’s position is and what the discussions might have related to. That is the Council’s position and the Council’s answer.