Vertaling van "aient un revenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial
earned income | earnings | labor income | labour income

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

revenu provenant d’une activité lucrative | revenu d'une activité lucrative | revenu professionnel | revenu du travail | produit d'une activité lucrative
earned income

Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'impact de la réforme fiscale envisagée sera d'alléger la charge fiscale des ménages pauvres, mais seulement à condition qu'ils aient un revenu issu d'un emploi lucratif.
The effect of the planned tax reform would be an easing of the burden on poor households, but only, if they have income from gainful employment.

Au début, la SPA avait un budget de 1,9 milliard de dollars et le gouvernement a prévu un élément de soutien du revenu afin d'assurer, comme je l'ai dit, la satisfaction des besoins fondamentaux des personnes qui avaient perdu leur gagne-pain à la suite d'une des crises les plus importantes et les plus vastes qu'aient connu les pêcheries de l'Atlantique—en particulier pour les stocks de la zone 2JKL, les stocks de morue—afin que ceux-ci aient un revenu adéquat.
The budget was $1.9 billion at the outset of the program, and the government launched upon an income support component, which was part of the program, in order to ensure, as I indicated, the human needs of individuals who had lost income as a consequence of one of the most significant and far-reaching collapses in the Atlantic fishery—in particular, the northern cod stocks, the 2JKL stocks—to ensure that they had adequate income in order to meet those requirements.

Donc, pour que les familles à faible revenu aient un revenu adéquat, le supplément familial fait en sorte que le taux de remplacement passe de 55 p. 100 à un niveau pouvant atteindre 80 p. 100. On peut donc dire que le supplément familial aide les personnes à faible revenu.
So in terms of ensuring that low-income families get adequate incomes, the family supplement has moved from a replacement rate of 55%, right up to as much as 80%, so that the family supplement is there for them.

Une mesure de transition est entrée en vigueur en 1997, mais la première phase a eu lieu en juillet 1998, quand on a considérablement augmenté le supplément au revenu faible de la prestation pour enfants du Canada, un supplément qui est maintenant versé à toutes les familles à faible revenu de manière à leur offrir des prestations égales, qu'elles soient sur l'aide sociale ou qu'elles aient un revenu d'emploi.
There was a transition measure that started in 1997, but the first phase was in July 1998, with a significant increase in the low-income supplement to the Canada child benefit, a supplement that now goes to all low-income families with equal benefits, whether they're on social assistance or have employment income.

Ordinairement, ils peuvent y avoir accès par trois moyens possibles: soit qu'ils aient un revenu, soit qu'il existe un filet de sécurité social, soit qu'ils aient des parents qui sont en mesure de les nourrir.
That claim comes usually from three possible sources: either they have income, there's a social safety net, or they have family connections that make it possible for them to eat.

D'où la nécessité de développer un marché du travail favorisant l'insertion et de veiller à ce que les personnes aient un revenu suffisant pour pouvoir vivre dignement, qu'elles travaillent ou non, sur la base des notions des droits de l'homme et de la dignité humaine.
Hence the need to develop an inclusive labour market, and to ensure that people have an adequate income to enable them to live in dignity, whether working or not, based on the concept of human rights and dignity.

Il n’est dans l’intérêt de personne que les Chypriotes turcs aient un revenu et un développement économique tellement inférieur à celui des Chypriotes grecs.
It is of no help to anyone for the Turkish Cypriots to be so far behind the Greek Cypriots in income and economic development.

Avec certains autres de mes collègues, j’ai désapprouvé le fait que les Pays-Bas aient ajouté à cette liste de droits non exportables, une prestation octroyée aux familles à revenu unique dans le but d’empêcher ces familles de tomber sous le seuil du revenu minimum social. Cette prestation s’élève à 200 euros par mois.
Something about which I, together with some other fellow MEPs, have remonstrated, is that the Netherlands has added to this list of non-exportable rights a benefit intended for one-income families, in an attempt to prevent the family from falling below the social minimum, namely a benefit of EUR 200 a month.

Actuellement, les producteurs de fruits et légumes de l'Union européenne vivent essentiellement des revenus du marché, de ce qu'ils vendent sur le marché, en courant les risques du marché, les incertitudes du marché, alors que le revenu de leurs collègues d'autres pays, qui produisent des céréales, des oléagineux, de la viande bovine, du lait, etc. est garanti par la PAC sans qu'ils n'aient à courir aucun risque.
The European Union’s fruit and vegetable producers are at the moment basically living from their income from the market, in other words, from what they sell on the market. They suffer the risks and uncertainties inherent in the market and are pitted against fellow farmers in other countries, who produce other products such as cereals, oilseed, beef, milk and so forth, and whose income is guaranteed by the CAP, with no risk to themselves.