Traduction de «aient soulevé plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe toutefois que nous réussissions un autre test de la réalité concernant la politique de voisinage, et je me réjouis que plusieurs d’entre vous aient soulevé cette question.
However, it is important that we also pass a reality check on neighbourhood policy, and I welcome the fact that a number of you raised this issue.

Nous devons adopter une approche à plusieurs volets. Nous continuerons de nous pencher sur l'éducation et la recherche pour tenter de trouver un moyen de continuer à soulever cette question, de sorte que les gens aient les outils dont ils ont besoin.
We will look at education and research and figure out a way to continue to raise this issue so that people have the tools they need.

Bien que les Premières nations aient soulevé plusieurs préoccupations au sujet des incohérences du processus et du fait que l'entière responsabilité des évaluations environnementales ne peut pas être déléguée aux Premières nations, je suis d'avis que le gouvernement devrait tenir compte du rôle des structures gouvernementales métisses locales dans le processus d'évaluation environnementale, des structures qui sont dans bien des cas, dans l'Ouest canadien, voisines des terres de réserve.
Although there are several concerns raised by first nations over inconsistencies in the process and the prevention of full delegation of the EA responsibility to first nations, I believe the government should consider the role of the local Métis government structures in the EA process, which in many cases in Western Canada are located alongside reserve lands.

Je remercie le député de Simcoe-Nord d'avoir soulevé cette question qui démontre bien combien il est important que les parlementaires aient une vision à plus long terme des priorités et qu'ils voient à ce que ces biens récréatifs dont nous assurons la gestion au nom de tous les Canadiens continuent de prospérer pour permettre aux visiteurs, Canadiens comme étrangers, d'en jouir pendant plusieurs années encore.
I thank the member for Simcoe North for raising the issue because it is the kind of issue that demonstrates the need for parliamentarians to have a longer term view of the priorities and the necessities for us to ensure that these premier assets that we have and manage on behalf of all Canadians continue to flourish and continue to provide the kinds of accesses for visitors, domestically or from abroad, to enjoy and for their families to enjoy for many years to come.

Il est compréhensible que plusieurs députés aient une fois de plus soulevé la question de Chypre.
It is understandable that a number of Members of this House should, once again, have raised the issue of Cyprus.

D'après les Débats du Sénat, il semble que plusieurs sénateurs aient soulevé cette question.
We understand, through reading the Debates of the Senate, that this was raised by various senators.