Vertaling van "aient prêté serment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

serment prêté devant la Cour
oath taken before the Court of Justice

témoin qui ne prête pas serment
unsworn witness

serment prêté par écrit
written oath

Règlement sur les serments prêtés et affirmations solennelles faites en vertu de l'article 106 de la Loi sur la fonction publique
Regulation respecting the oaths and solemn affirmations made under section 106 of the Civil Service Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jack Ramsay: Je pense que le fait que les témoins aient prêté serment ajouterait un certain poids à nos réponses quand on nous poserait des questions sur l'un ou l'autre de ces deux cas.
Mr. Jack Ramsay: I think the condition of the oath adds to the weight when you're responding to questions raised about either one of these two cases.

Nous appuyons également les mesures proposées pour veiller à ce que les demandeurs de citoyenneté canadienne aient réellement l'intention de conserver des liens significatifs avec le Canada, après avoir prêté serment.
We also support the introduction of measures to ensure that those who apply for Canadian citizenship actually intend to maintain a meaningful connection to Canada after taking the oath.

Pour quelle raison le Conseil a-t-il manifesté si rapidement sa confiance envers les dirigeants putschistes, avant même qu'ils aient prêté serment ?
Why did the Council express its confidence in the coup leaders so quickly, even before they had been sworn in?

La nouvelle Commission n’entrera en fonction que si le Parlement lui donne son approbation et après que les commissaires aient prêté serment jeudi midi à Luxembourg, devant la Cour de justice européenne.
The new Commission only takes office when we as a Parliament tomorrow approve its appointment and after the Commissioners, at 12.00 p.m. on Thursday in Luxembourg, have taken their oath of office before the European Court of Justice.

Personnellement je crois que lorsqu'on lui prête encore serment d'allégeance, on ne peut pas dire qu'on fait face à la modernité (1705) Il faudrait peut-être soit utiliser un autre terme soit faire en sorte que les citoyens canadiens n'aient plus à prêter serment d'allégeance à quelque chose que le vice-premier ministre et ministre des Finances a qualifié d'archaïque.
I do not think that when one pledges allegiance to Her Majesty the Queen, one is keeping up with the times (1705) We should perhaps use another term or make sure Canadian citizens no longer have to take an oath of allegiance to something the Deputy Prime Minister considers archaic.