Vertaling van "aient pas écoutés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelle chance que les Québécois n'aient pas écouté le Parti réformiste.
Thank goodness that the people of Quebec have not listened to the Reform Party.

Monsieur le Président, j'ai écouté le discours de la députée, et il est regrettable que les Canadiens aient dû écouter pareille charge partisane qui révèle le manque de clarté du Parti libéral sur la question des soins de santé.
Mr. Speaker, I listened to the member's speech and it is unfortunate that Canadians had to hear such a partisan rant. It displays the Liberal Party's confusion when it comes to talking about health care.

M. Schulz devrait se montrer reconnaissant que l’Europe et la Banque centrale européenne ne l’aient pas écouté.
Mr Schulz should feel thankful that Europe and the European Central Bank did not listen to him, because, if it had, the European economy would have been much worse off.

Il est absolument regrettable que le Parlement, la Commission et le Conseil ne nous aient pas écoutés dans le passé, lorsque nous avons demandé que l’Irlande du Nord bénéficie du Fonds de cohésion.
It is an awful pity that Parliament, the Commission and the Council did not listen to us in the past when we asked for cohesion funding for Northern Ireland.

Le fait que la société Ericsson avait installé le logiciel d’écoute sans que ni Vodafone ni l’État grec le lui aient demandé confirme des allégations et des articles de presse selon lesquels l’Agence de sécurité nationale des États-Unis (NSA), dont le siège est au Maryland, exige de certaines sociétés, comme celles qui sont concernées dans cette affaire, une collaboration sans faille si elles veulent opérer aux États-Unis, ainsi que la possibilité d’accéder au logiciel pour effectuer des écoutes, y compris hors des États-Unis.
The fact that Ericsson had installed the eavesdropping software without being asked to do so either by Vodafone or the Greek authorities confirms allegations and press reports that the US National Security Agency (NSA), based in Maryland, demands total cooperation of companies such as those referred to above if they wish to operate in the USA as well as the possibility of access to software for surveillance operations even outside the USA.

Je suis désolé que leur ministre de la Défense nationale et le premier ministre n'aient pas écouté leurs voeux et aussi les nôtres.
I am sorry their Minister of National Defence and the Prime Minister did not listen to their wishes or our wishes.

C'est dommage qu'ils n'aient pas écouté les arguments qu'on a apportés sur la question de la sécurité principalement, parce qu'on aurait pu, à ce moment, se joindre au gouvernement et cela m'aurait paru intéressant et important qu'il puisse y avoir unanimité de la Chambre sur un projet de loi de ce type.
It is unfortunate that they have not heeded the arguments raised, for the most part about safety, for if they had we could have joined with the government. I feel it would have been worthwhile, and important, for there to have been unanimity in the House on a bill of this type.

Il se peut que ses collègues et lui-même n'aient pas écouté lorsque la Chambre a discuté de la reconversion de l'industrie militaire le 5 mai 1994.
Perhaps he and his colleagues were not listening when this House debated defence conversion on May 5, 1994.