Traduction de «aient organisé notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]
Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]

organisation méthodique du marché de notre grain
orderly marketing of our grain

Guide des organisations d'étudiants handicapés : Le Leadership au sein de notre communauté
Organizations of Students with Disabilities Guidebook: Leadership in our Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais également m'exprimer très fermement à propos du règlement de la question des agents du service extérieur, parce que je viens de revenir de l'Asie centrale et que les agents que nous avons rencontrés là-bas étaient si dévoués, avaient une formation, une expérience et une compétence si grandes que nous étions très fiers qu'ils aient organisé notre séjour là-bas et préparé le terrain pour nous.
I also wanted to speak quite strongly about the resolution of the foreign service officers question, because having just come back from Central Asia, the officers who we met there were so dedicated, were so highly trained, experienced and skilled, that we were very proud to have them organize for us and to make our stay there, and to have the ground set for us.

M. Mimica s'est exprimé en ces termes: «Les organisations régionales constituent, pour l'UE, des partenaires de premier plan dans notre coopération avec l’Afrique — le fait que nos fonds octroyés à l’Afrique orientale et australe et à l’océan Indien aient plus que doublé depuis la dernière période de financement en est la preuve manifeste.
Commissioner Mimica commented: “The regional organisations are very important partners for the EU in our cooperation with Africa – the fact that our funding to South and East Africa and the Indian Ocean has more than doubled since the last financing period is clear proof of that.

Par ailleurs, nous vérifions le pays d'origine du transporteur, notre degré de confiance à l'égard du système et des règles qui prévalent là-bas, et le respect du transporteur à l'endroit des règles de l'Organisation de l'aviation civile internationale afin d'avoir une idée de ce qu'il fera au Canada. Dans l'ensemble, les réductions qui visent l'Organisation de l'aviation civile.Compte tenu de l'attention qu'elle retient, nous avons fait en sorte que les réductions budgétaires n'aient que des répercussions minimes sur cette organisation.
For the most part, any of the reductions we've taken in the civil aviation organization.and this was one organization, given all the focus on it, that we tried to have very minimal impacts on in the budget reductions.

Bien que les engagements que j’ai mentionnés aient été pris par divers pays selon la définition traditionnelle de l’aide aux entreprises transmise par l’Organisation pour la coopération et le développement économiques, il conviendra à l’avenir d’examiner plus attentivement les conclusions de l’OMC et la suggestion d’élargir cette définition pour y inclure les «infrastructures économiques» et les «possibilités de productivité créative»; autrement dit, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que cette aide octroyée aux entreprises soit globale, plus flexible et plus efficace.
Although the commitments I mentioned were made by various countries according to the traditional definition of assistance to business handed down by the Organisation for Economic Cooperation and Development, in future there is a need to look more closely at the WTO's conclusions and the suggested widening of this definition to include 'business infrastructure' and 'creative productivity possibilities'; in other words, to do everything possible to ensure that assistance to business is all-encompassing, more flexible and more effective.

Je pense que pour un pays et un gouvernement qui s'enorgueillit de son esprit d'ouverture, c'est regrettable que notre organisation et d'autres organisations semblables n'aient pas été invitées.
I think for a country and a government that prides itself on openness, it's regrettable that we and other organizations like us weren't invited.

Je pense que les règles du juste procès, du procès équitable, devraient permettre que les diverses organisations aient au moins un droit de recours et qu’il serait assez légitime que notre Parlement soit informé du dossier à charge qui a permis au Conseil de prendre une décision dans un sens ou dans l’autre.
I think that the rules of due process, of fair legal proceedings, should at least allow the various organisations to have the right to resort to the courts. Parliament is entitled to be informed of the dossier the Council used to make its decision.

Je suppose que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de faire tout notre possible pour que les organisations terroristes internationales n'aient pas accès à ces armes de destruction massive.
I assume we all agree that we must do whatever we can to ensure that international terrorist organisations do not gain access to these weapons of mass destruction.

C'est donc à juste titre que la Commission souligne la nécessité d'adapter les politiques européennes afin qu'elles aient un impact positif sur les droits de l'homme et la démocratisation, en particulier pour ce qui concerne les compétences de notre commission, dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l'immigration et du droit d'asile ainsi que la lutte contre le crime organisé, sujets qui concernent également directement le processus d'adhésion des pays candidats.
The Commission therefore, justifiably, stresses the need to adjust European policies to ensure that they have a positive impact on human rights and democratisation, and especially as far as our committee's competences are concerned, with regard to justice and home affairs, immigration, asylum and the fight against organised crime, issues which also relate directly to the applicant countries' accession process.

Bien que les forces de police et le gouvernement aient besoin d'outils hautement perfectionnés pour contrer les activités des gangs de motards organisés dans notre société, nous devons prendre soin que les outils que nous choisissons ne visent que les criminels organisés et pas les citoyens honnêtes ordinaires.
While our police and our government need highly sophisticated tools to attack the activity of organized biker gangs in our society, we must be careful that the tools we choose are directed only at organized criminals, not at honest, ordinary citizens.