Vertaling van "aient mis beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, 15 % du budget total sont répartis de manière égale entre tous les partis, qu'ils aient recueilli beaucoup ou peu de voix.
At present, 15% of the total budget is distributed evenly across all parties, however large or small their vote share.

Bien que les conservateurs aient mis beaucoup de temps à proposer ce projet de loi, nous nous réjouissons, du côté du NPD, que le gouvernement soit à l'écoute de nos demandes d'élargissement du programme de protection des témoins.
Although the Conservatives took their time introducing this bill, we in the NDP are glad that the government is listening to our call to expand the witness protection program.

Bien que tous les États membres appliquent des politiques en faveur de l’emploi des jeunes et que beaucoup aient pris des mesures complémentaires durant la crise – souvent en concertation étroite avec les partenaires sociaux –, il reste encore beaucoup à faire[32], [33].
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done[32],[33].

Cette trop faible reconnaissance économique et sociale du capital intellectuel peut entraîner des distorsions d’une part, sur les marchés financiers qui ont tendance à privilégier des entreprises traditionnelles plutôt que celles qui investissent beaucoup dans la recherche et, d’autre part, dans l’allocation des investissements au sein même des entreprises. Bien que plusieurs méthodes aient été mises au point pour mesurer le capital intellectuel et établir un reporting régulier en ce domaine- en particulier à des fins de gestion interne – leur adoption par les entreprises a été faible.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies. Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne connais pas beaucoup de programmes mis de l'avant au cours des dernières années pour aider les plus démunis au Canada et dans toutes les provinces qui aient obtenu beaucoup de désapprobation de la part de la population.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not know of many programs introduced over the past few years to help the disadvantaged in Canada and in all the provinces that were met with strong public disapproval.

En revanche, nous n'avons guère vu que les pays les plus gros exportateurs de textile et d'habillement vers l'Europe aient pris beaucoup de mesures pour libéraliser leurs importations.
But we have failed to see significant steps to liberalise imports on the side of the Europe's largest exporters of textiles and clothing.

Bien que des progrès importants aient déjà été réalisés, il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir tirer pleinement parti, dans la vie quotidienne, du potentiel que recèlent les services reposant sur les connaissances.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.

Comme il est probable que, au niveau de l'UE, les émissions de CO2 aient beaucoup d'importance, on se concentrera sur ce point dans la suite de l'exemple.
As, on an EU level, the emissions of CO2 are likely to be most significant the remainder of this example will concentrate on this.

Bien les activités de classification et de communication sur ces sites aient beaucoup progressé en 1998 et 1999, le réseau italien dans son ensemble reste gravement déficient.
While Italy has made important progress in site designation and providing site information in 1998 and 1999, the overall network remains seriously deficient.

Aux États-Unis, il est évident que le bassin de ressources est beaucoup plus important de sorte que le marketing peut-être beaucoup plus efficace et également on peut compter sur le leadership de personnes telles que le vice-président Al Gore et le fait que certaines grandes organisations environnementales aient mis ces choses à l'ordre du jour pour les investisseurs ordinaires.
In the United States, obviously the resource pool is much larger so that the degree of marketing can be much more effective, and also leadership from individuals such as Vice-President Al Gore and some major environmental organizations has put these things on the map for ordinary investors.