Vertaling van "aient librement accès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Keith Kelly: Nous pourrions dire—c'est ce que nous allons faire, Paul—que lorsque nous parlerons d'accès et d'infrastructure, l'objectif de la politique est de veiller à ce que les Canadiens de toutes les parties du pays aient librement accès aux produits culturels canadiens.
Mr. Keith Kelly: I suppose we could argue—we will, Paul—that when we talk about access and infrastructure, the object of the access and infrastructure policy is to ensure that Canadians in all parts of the country have free access to Canadian cultural materials.

Nous devrions laisser l'accord sur le bois d'oeuvre résineux expirer, ce qui est la position du ministre du Commerce international au moins, et nous assurer que toutes les entreprises forestières du pays aient librement accès à tous les marchés américains.
We should let the softwood lumber agreement expire, which I believe is the position of at least the international trade minister, and we should ensure that the lumber industry right across Canada has unfettered access to all U.S. markets.

Les États membres devraient donc veiller à ce que les consommateurs aient librement accès à au moins un site de ce type sur leurs territoires respectifs.
Member States should therefore ensure that consumers have free access to at least one such website in their respective territories.

Les États membres devraient donc veiller à ce que les consommateurs aient librement accès à au moins un site web indépendant et accessible au public sur leurs territoires respectifs.
Member States should therefore ensure that consumers have free access to at least one independent and publicly accessible website in their respective territories.

Nous voulons que nos enfants aient librement accès à l'éducation, celle qu'on prodigue dans les écoles comme celle qui forme l'expérience de la vie, car l'éducation enrichit et illumine ceux qui la reçoivent.
We wish for our children unfettered access to education, both formal and through life experience, that enlightens and enriches their lives.

Cependant, nous veillerons à ce qu'aucun autre gouvernement ne soit en mesure de faire ce genre de chose, et à ce que les députés des deux côtés de la Chambre, y compris les députés d'arrière-ban du parti ministériel, les députés des partis d'opposition et les députés indépendants, aient librement accès à des renseignements objectifs.
However, we are going to make sure that no other government would be able to do that, that both sides of the House, whether a backbencher on the government side, a member of any of the opposition parties, or an independent MP would be allowed full access to objective information.

Pour nous, autoriser les concessionnaires multimarques à vendre et acheter constitue la priorité ainsi que la condition essentielle à remplir pour que les consommateurs aient librement accès aux services du secteur automobile.
For us, permitting the sales and purchases of multi­brand dealerships takes priority and is the main prerequisite for guaranteeing that consumers have adequate access to the services of the automobile sector.

4. exige qu'il soit fait en sorte qu’aucun(e) candidat(e) ne subisse de restrictions dans le cadre de la présentation de ses positions et qualifications aux citoyens, y compris dans le cadre de réunions et manifestations publiques dans tout le pays et de la publicité sur les panneaux d’affichage, et que tous les candidats aient librement accès, sans discrimination, à la télévision, à la radio et à la presse écrite; exige également que des débats impartiaux soient organisés entre les candidats sur les chaînes de télévision publiques;
4. Demands that measures be taken to ensure that no candidates are restricted in presenting their views and credentials, in meetings and public events throughout the country as well as in publicity on billboards, and that all candidates should have free access, without discrimination, to television, radio, and the newspapers; calls also for impartial debates to be held between candidates on public television channels;

M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Monsieur le Président, je propose que la question du refus, par le Syndicat de la fonction publique, de laisser les députés et leurs collaborateurs accéder à la colline et aux édifices du Parlement, le mercredi 17 février 1999, soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et que, pour parer à des actes similaires de la part de manifestants du SFPC dans un avenir immédiat, le Président donne instruction au personnel de sécurité de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les députés et leurs collaborateurs aient librement accès aux bureaux parlementaires en tout temps.
Mr. Jim Pankiw: Mr. Speaker I would move that the matter of denying members of parliament and their staff access to Parliament Hill and the parliamentary buildings by the public service union on Wednesday, February 17, 1999 be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and for the purposes of dealing with similar action by PSAC demonstrators in the immediate future, the Speaker instruct security personnel to take the appropriate action necessary to ensure that members of parliament and their staff have unimpeded access to parliamentary offices at all times.