Traduction de «aient la patience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

prendre son mal en patience [ s'armer de patience | se munir de patience ]
possess one's soul in patience

patience frisée | patience crépue
curled dock | yellow dock

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

balsamine | balsamine sauvage | impatience | impatiente | patience | patiente
touch-me-not balsam

patience
curtain track | track | curtain runner

message d'attente | annonce de patience
recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ceux qui sont impatients, je demande qu’ils aient encore un petit peu de patience jusqu’en juin, mais on arrivera au but qu’on a esquissé.
I ask those who are impatient to be patient a little while longer – until June – but we will indeed reach the goal that we have outlined.

Il n’est pas étonnant que les pays du processus de Barcelone aient perdu patience.
No wonder the southern countries of the Barcelona Process have run out of patience.

Il s'agit d'une longue réponse et je crains que les membres n'aient pas la patience d'écouter mon discours jusqu'au bout, mais je vais parler plus lentement.
It is a long answer, and I am a little afraid that Members will not be patient to listen until the end of my speech, but I will speak more slowly.

On comprend, dans ces conditions, que certains aient commencé à perdre patience et à s'interroger sur la date de l'adhésion.
Understandably, many became impatient to know when Poland would become a Member State.

Nous avons des entretiens avec les responsables pour nous assurer que le renseignement soit accessible, qu'ils aient une bonne attitude quand ils sont au téléphone avec des personnes handicapées, qu'ils aient la patience voulue parce que parfois cela peut prendre plus de temps pour comprendre vraiment ce qu'une personne recherche et pour lui expliquer ce qui est disponible.
We talked to them about how accessible is the information they provide, what is their manner like when they deal with persons with disabilities on the phone, the amount of patience that is required because sometimes it takes longer to get to the heart of what a person is looking for, and the need to explain to them what is available.

S'ils peuvent se présenter au McDonald's et être embauchés dans la semaine — ce qui est, probablement, selon moi, le temps qu'il faut pour se faire embaucher dans ce genre d'endroit —, il est surprenant que certains réservistes aient la patience de rester jusqu'à la fin du processus d'enrôlement.
If they can go down to McDonald's and be hired in a week, which I suspect is probably just about how much time it takes to be hired for those kinds of jobs, it's amazing, actually, that a number of them do stick around through that process in order to get enrolled.

En dépit de notre insécurité névrotique en matière de souveraineté, qui découle souvent de notre crainte de n'avoir pas suffisamment investi d'argent dans le Nord, au bout du compte, les Américains se sont révélés être des alliés accommodants, et il est incroyable qu'ils aient fait preuve d'un telle patience à notre égard.
Despite our neurotic insecurities about sovereignty, which often deal with our concerns that we have not invested enough in our North, at the end of the day, the Americans have been accommodating allies, and it is amazing that they have been as patient with us as they have.

Je suis fière que les habitants locaux, autochtones et non autochtones, aient fait preuve d'une patience et d'un courage remarquables alors que les pourparlers se poursuivent et que, nous l'espérons, ils se concluront sous peu par le transfert officiel des terres aux autochtones.
I am proud that the local residents, both non-native and native, have shown remarkable courage and patience as the talks continue, hopefully ending very soon with the official transfer of the land to the natives.