Traduction de «aient deux greffiers » (Français → Anglais) :

Pire. Malgré que certains témoins aient consacré des heures à préparer vaille que vaille leurs mémoires et, dans bien des cas, bénévolement, malgré aussi qu'ils aient déposé tels mémoires entre les mains du greffier du comité, ces dits mémoires n'ont jamais été communiqués aux députés du comité, faute d'avoir été traduits dans les deux langues officielles, et ce, par manque de temps.
Moreover, even though some witnesses had devoted hours to putting together briefs as best they might, in many cases as volunteers, and had submitted them to the Committee Clerk, the briefs were never distributed to the Committee members because there was no time to have them translated into both official languages.

M. Hartt : Premièrement, il est possible que certaines personnes m'aient suggéré à titre de témoin, mais j'ai été invité par le greffier du Comité dans les deux cas.
Mr. Hartt: First, I may well have been suggested as a witness by certain people, but I was invited by the clerk of the committee in both cases.

Je serais favorable à l'idée que le greffier fasse en sorte, avant sa distribution au comité, que le document soit disponible dans les deux langues—ce n'est que juste—, sans quoi je demande que les mémoires soient mis de côté jusqu'à ce qu'ils aient été convenablement traduits.
I would support the idea of the clerk making certain, before the documentation is distributed to the committee, that the language of preference is there for both groups. I think that's fair.

Je trouve étrange que certains comités aient deux greffiers et que d'autres n'en aient qu'un demi.
I find it weird that some committees have two clerks and some committees have half a clerk.

Le sénateur Noël Kinsella: J'en appelle au règlement, monsieur le président. Je m'excuse de soulever la question, mais nos deux greffiers ont reçu un exemplaire du mémoire de ces témoins, il y a environ trois quarts d'heure, et il est inacceptable qu'ils n'aient pas fait de photocopies pour les membres du comité.
Senator Noël Kinsella: On a point of order, Mr. Chairman—and I apologize for raising it—there's no excuse for our two clerks, having received a copy of the brief of these witnesses about three-quarters of an hour ago, not to have been able to go out and have a photocopy made and delivered to the honourable members of this committee.