Vertaling van "aient davantage d'effets " (Frans → Engels) :

Davantage d'attention sera accordée à la sylviculture et au boisement pour qu'ils aient des effets positifs sur l'environnement à long terme, notamment par la prévention de l'érosion du sol.
More attention will be paid to forestry and afforestation so that they provide long-term environmental benefits including through the prevention of soil erosion.

Le CESE fait part de son inquiétude au sujet du fait que, compte tenu des modifications que la Commission envisage d'apporter au régime phytosanitaire, l'UE risque de perdre le bon état qui est le sien au plan phytosanitaire, au point que le potentiel exportateur de ses États membres en subisse des effets négatifs et que les producteurs aient à engager davantage de dépenses pour lutter contre maladies et parasites.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.

51. souligne l'importance de sensibiliser les consommateurs afin qu'ils aient davantage conscience des conséquences de leur comportement, ce qui – outre le cadre législatif national – pourrait avoir un effet positif sur la mesure et l'intensité de l'engagement des acteurs du marché en matière de protection de l'environnement;
51. Stresses the importance of helping consumers to become more aware in their behaviour, which − going beyond the State legal framework − may have a positive influence on the extent and intensity of the environmental commitments of market actors;

53. souligne l'importance de sensibiliser les consommateurs afin qu'ils aient davantage conscience des conséquences de leur du comportement, ce qui – outre le cadre législatif national – pourrait avoir un effet positif sur la mesure et l'intensité de l'acceptation de la protection de l'environnement par les acteurs du marché;
53. Stresses the importance of helping consumers become more aware in their behaviour, which - going beyond the State legal framework - may have a positive influence on the extent and intensity of the environmental commitments of market actors;

5. souligne l'importance de sensibiliser les consommateurs afin qu'ils aient davantage conscience des conséquences de leur du comportement, ce qui - outre le cadre législatif national - pourrait avoir un effet positif sur la mesure et l'intensité de l'acceptation de la protection de l'environnement par les acteurs du marché;
5. Stresses the importance of helping consumers become more aware in their behaviour, which - going beyond the State legal framework - may have a positive influence on the extent and intensity of the environmental commitments of market actors;

Je crois donc qu'il est opportun de discuter de l'augmentation - pour autant qu'ensuite les aides aient davantage d'effets positifs qu'elles n'en ont eu dans le passé - de la contribution au développement des États riches, jusqu'à un pourcentage de 0,7 de leur PIB.
Well then, provided that the aid has a greater effect than it has done in the past, I feel that it is right to discuss increasing the contributions of the individual wealthy States to 0.7% of GDP for aid.

Il donne à la Banque du Canada des pouvoirs explicites pour surveiller les systèmes de compensation et de règlement qui sont des sources possibles de risques systémiques, le pouvoir de participer à certains aspects des systèmes de compensation et règlement, tel que le système de paiement de gros effets, et la reconnaissance législative de ce qu'on désigne dans le secteur comme le règlement du montant net des transactions pour que les opérateurs canadiens, surtout sur les marchés des instruments dérivés, aient davantage l'assurance que leurs opérations seront bel et bien exécutées.
The bill gives the Bank of Canada explicit powers in the oversight of clearing and settlement systems that are potential sources of systemic risk; the capacity to participate in aspects of these systems, including large-value transaction systems, and statutory recognition to what is called in the industry netting arrangements in payments and clearing and settlement systems so that Canadian participants, specifically in derivatives markets, have greater certainty that their transactions will close. Each of these measures will reduce the probability of systemic risk and enhance the international competitiveness of Canada's clearing and settlement systems.

Dans ce cadre en effet, les instances régionales et locales ont assumé une responsabilité importante pour la mise en oeuvre des décisions prises, même si l'on doit, toutefois, regretter que les Etats membres n'aient pas eu davantage recours à des formes d'intervention associant davantage les partenaires locaux à l'exécution de l'intervention communautaire.
Through these Committees the regional and local authorities take on considerable responsibility for implementing the decisions taken, even though it is regrettable sometimes that the Member States do not make greater use of forms of assistance which would enable local partners to be more closely associated with the implementation of Community support.