Vertaling van "aient compliqué plutôt " (Frans → Engels) :

Nous craignons ainsi que les personnes qui, nous le savons, pourraient profiter des dispositions relatives à la santé mentale ou des soins fournis par le système de santé mentale plutôt que par le système de justice pénale n'y aient pas accès; il est déjà très difficile d'inciter ces personnes à les invoquer et cela ne pourra que compliquer cette tâche, en particulier avec l'introduction des dispositions relatives aux accusés à haut risque.
Our concern would be that when we have individuals we know might benefit from the mental health provisions or entering the mental health system rather than the criminal justice system, it is already very difficult to encourage them to do so, and this will only make it more difficult, particularly with the infusion of the high-risk provisions.

Il est donc regrettable que les démarches de suivi aient compliqué, plutôt que calmé, la situation lorsque le vice-Premier ministre Wu Yi a abruptement annulé une réunion prévue avec le Premier ministre Koizumi.
It is unfortunate, therefore, that the follow-up steps complicated rather than calmed down the situation when Vice Prime Minister Wu Yi abruptly cancelled a scheduled meeting with Prime Minister Koizumi.