Traduction de «aidés—est absolument critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
book report | review a book | book investigation | book reviews

Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance
Trafficking in Women in Canada: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides

Aide aux praticiens, aux critiques et aux conservateurs d'architecture
Assistance to Practitioners, Critics and Curators of Architecture

Trouver des problèmes aux solutions : introduction à un diagnostic critique des méthodes et des instruments de l'aide au Sahel
Finding Problems to Suit the Solutions: Introduction to a Critical Analysis of Methods and Instruments of Aid to Sahel

monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]
monocracy [ absolute monarchy | autocracy | Authoritarianism(STW) ]

critiquer d'autres auteurs
critique writers | evaluate other writers | assess other writers | critique other writers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le rôle de votre comité et des élus parlementaires—vous l'avez fait pour le budget des conseils subventionnaires en février; vous vous êtes mis ensemble et vous nous avez aidés—est absolument critique pour catalyser ces changements-là.
I believe that the role of your committee and of our elected parliamentarians—you did it for the subsidy councils budget in February; you got together and you helped us—is absolutely critical to act as a catalyst for those changes.

À mon sens, la saine gestion financière que le gouvernement actuel a réussi à instaurer, avec l'aide de votre comité, de la Chambre des communes et du Sénat, revêt une importance critique pour le pays et doit absolument être conservée.
I think the sound fiscal management that this government has brought about, with the support of your committee and the support of the House and the Senate, is vitally important to maintain.

J'aimerais également lui poser la question suivante: la situation au Timor-Oriental est manifestement critique et nous devons absolument lui fournir de l'assistance humanitaire, sauf qu'il y a d'autres pays dans le monde qui ont également besoin d'aide de toute urgence.
I'd also like to ask the minister: obviously the situation in East Timor is critical and it's a humanitarian crisis that begs for a response, but there are other places in the world as well that have pressing needs.

Nous sommes dans une situation absolument critique du point de vue de l’Union européenne et nous voyons bien que cette crise met à mal les fondamentaux mêmes de la solidarité entre les États membres et particulièrement vis-à-vis de certains États membres.
We are in an absolutely critical situation where the European Union is concerned and we can clearly see that this crisis is damaging the very foundations of solidarity among Member States and particularly solidarity towards certain Member States.

Je ne voudrais pas que l’omniprésence du débat sur les bonus et les rémunérations à la fois des CEO et des traders – qui est absolument critique si l’on veut faire évoluer le système vers un système moins à court terme qui favorise plus l’investissement à long terme – ne mette de côté le combat, tout aussi essentiel, sur la question de la lutte contre les paradis fiscaux, qui avait été le sujet-vedette du sommet de Londres.
I would not like the omnipresent debate on the bonuses and salaries of both CEOs and traders – which is absolutely critical if we want to develop the system into one which focuses less on the short term and more on long-term investment – to overshadow what is an equally important campaign concerning the eradication of tax havens, which was the highlight of the London Summit.

- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, un an après la chute de Lehman Brothers, la voix qu’exprimera l’Union européenne lors du sommet du G20 à Pittsburgh sera absolument critique si l’on veut que tout ne recommence pas comme avant et que la dynamique du changement reste en haut de l’agenda.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, one year on from the collapse of Lehman Brothers, the position that the European Union adopts at the G20 Summit in Pittsburgh is absolutely critical if we want to prevent a repeat of past events and want the dynamic of change to remain at the top of the agenda.

Cependant, si le protectionnisme, qui doit être absolument critiqué et combattu, est une chose, la nécessité de garantir la protection des intérêts légitimes des différentes régions du monde en est une autre.
One thing, however, is protectionism, which is to be criticised absolutely and should be resisted, and another, quite different thing is the need to guarantee the protection of legitimate interests in the various areas of the world into which we are divided.

Dans le même temps, toutefois, il est apparu clairement qu’une plus grande harmonisation et un ajustement à l’échelle européenne s’imposaient pour garantir que ces secteurs, qui ont atteint des dimensions absolument critiques, ne représentent pas un risque pour les marchés financiers.
At the same time, however, it has also become clear that we need further harmonisation and adjustment at European level in order to ensure that these sectors, which have now reached absolutely critical dimensions, also do not represent any risk for the financial markets.

Je suis absolument consternée par les critiques de ce parti qui s'est prononcé contre le projet de loi C-48, une mesure législative qui prévoyait une hausse importante de notre budget d'aide (1440) [Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre et la ministre sont vraiment sérieux, peuvent-ils s'engager à ce que le Canada atteigne la cible demandée par l'ONU puisque, au rythme actuel, cet objectif ne sera atteint qu'en 2035?
I also am absolutely appalled by the criticism that comes from a party that voted against Bill C-48, which hugely increased our aid budget (1440) [Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, if the Prime Minister and the minister are really serious, can they commit to Canada's attaining the target figure set by the UN because at the rate things are going, that will not happen until 2035?

Cette critique est absolument non pertinente, car nous n'avons pas d'autre ressource que de fonder nos décisions politiques sur une appréciation scientifique des risques.
This criticism is completely beside the point. What alternative do we have to basing our policy decisions on a scientific assessment of the risks involved?