Vertaling van "aidons à construire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

WWW.CIBLETUDES.CA, nous vous aidons à planifier et financer vos études
WWW.CANLEARN.CA Helping You Plan and Pay Your Education

Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie
Help Fight Liver Disease Month

bâtiment à édifier | établissement à construire
planned building

machine à construire des routes
road-building machine

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

permis de construire
building permit

autorisation de bâtir | permis de bâtir | permis de construire | PC [Abbr.]
building permit | planning permission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En éducation, par exemple, au lieu de construire une école dans diverses régions, nous aidons un pays à créer une institution d'éducation pouvant assurer la formation des enseignants, dresser un programme, assurer la gouvernance, etc., et nous faisons un suivi à long terme, soit de cinq ou dix ans.
In education, for instance, while one can build a school in different parts, we're assisting a country to develop an educational institution with teacher training, with a curriculum, with governance and so on, and staying with it long term, for five to ten years.

Nous en dépensons, par exemple, pour déterminer les meilleurs moyens de constituer des P3 et de construire des installations de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées. Nous aidons les clients en les faisant profiter de nos capacités analytiques dans le cadre de leurs projets.
We help clients with analytical capacity on their projects.

Nous aidons à construire des routes régionales dans les secteurs ruraux de la Nouvelle-Écosse.
We are helping to build regional roads around rural Nova Scotia.

– (EN) Monsieur le Président, au moment où je me prépare à faire partie de la délégation ad hoc qui se rendra en Tunisie demain — et j’en suis heureuse — la première chose qui me vient à l’esprit c’est le bien-être de la population tunisienne et la nécessité pour nous tous de nous rappeler son importance et pourquoi nous respectons ses valeurs culturelles et son identité, alors que nous l’aidons à construire un nouvel avenir basé sur l’état de droit et les idéaux démocratiques.
- Mr President, foremost in my mind at the moment, as I prepare for the ad hoc delegation to Tunisia tomorrow – which I am delighted to be part of – is the well-being of the Tunisian people and the need for all of us to remember how important it is and why we respect their cultural values and their identity, as we help them build a new future based on the rule of law and democratic ideals.

Les routes que nous aidons à construire — la route Foster et d'autres — et l'engagement du Canada à construire des écoles, à reconstruire le barrage Dahla, à appliquer un programme massif d'inoculation pour les enfants, dont le taux de mortalité est le plus élevé au monde, tout cela compte beaucoup pour la population.
The roads we are helping them build Route Foster and others and the Canadian commitment to build schools, to rebuild the Dahla Dam, and to carry out things like a massive inoculation program for the children, who have the highest child mortality rate in the world, are powerful things for that population.

Travaillons ensemble, saisissons cette opportunité et, par notre action à l’échelle de l’Europe, aidons l’Afrique à construire un futur plus prospère qu’elle pourra léguer à la génération suivante.
Let us work together; let us seize this opportunity and, by our action as Europe, assist Africa to build a better future that it can pass on to the generation to come.

Parce que, là aussi, nous aidons à construire une société équilibrée et le "fait féminin" est un fait pacificateur.
The reason is that we are trying to help build a harmonious society in those countries also, and the ‘feminine influence’ tends to promote peace.

Ce que nous demandons aux collectivités de faire, et ce que nous les aidons à faire, c'est d'élaborer un plan communautaire qui tient compte de leurs besoins en logement et de leurs autres besoins en infrastructure et aux mécanismes, quelles que soient leurs sources de revenu, y compris l'argent qui leur vient du ministère et celui qu'ils peuvent obtenir dans le cadre des programmes de la SCHL qui peuvent être utilisés pour construire de nouvelles maisons si cette nécessité existe dans leurs collectivités et pour l'entretien des logements existants.
What we ask first nation communities to do, and what we help them do, is develop a community plan that looks at their housing needs and their other infrastructure needs and at ways in which whatever sources of revenue they may have, including the money that comes to them from the department and money they may be able to obtain through CMHC programs, can be used to support both the building of new houses, if there's a need for new houses in their communities, and the maintenance and upkeep of existing houses.

Nous les aiderons aussi, mais dans le cas des pays qui n'ont pratiquement que des matières premières à offrir sur le marché, il est difficile de voir si, à long terme, ils seront capables de se construire une base stable si nous ne les aidons pas d'une toute autre manière au travers du développement des capacités.
That is something we must do, too, but, in the case of countries that have almost nothing but raw materials to offer on the market, it is difficult to see their being able in the long term to provide themselves with a stable foundation if we do not, in a quite different way, help them to develop and build up their capacity.

Laissons-leur le temps avec une période suffisamment longue, donnons-leur les moyens de produire eux-mêmes leurs plants, aidons-les à construire leurs serres.
Let us give them enough time, let us give them the means to produce their plants themselves, let us help them build their greenhouses.